变译理论视阈下的索曼·柴那尼《善恶魔法学院》汉译实践报告

摘要	第1-5页
Abstract	第5-7页
引言	第7-8页
第一章 翻译任务描述	第8-10页
·任务背景	第8页
·委托方要求	第8-9页
·任务性质	第9-10页
第二章 翻译过程	第10-13页
·译前准备	第10-11页
·翻译人员的确定和分工	第10页
·背景资料的查阅	第10页
·翻译策略的选择	第10-11页
·翻译计划的制定	第11页
·翻译质量控制方案的制定	第11页
·翻译计划执行情况及突发事件的处理	第11页
·审校质量控制情况及委托方的评价	第11-13页
第三章 翻译案例分析	第13-24页
·变译理论	第13页
·儿童文学中粗俗语的翻译策略	第13-16页
·适应语境，突出指称意义	第13-15页
·结合儿童心理，传达语用意义	第15-16页
·儿童文学中童趣的再现	第16-24页
·照顾小读者，句式灵活变通	第16-18页
·词语生动化、形象化	第18-20页
·参考平行文本，语言通俗化	第20-24页
第四章 翻译实践总结	第24-26页
·译后效果	第24页
·对翻译实践中所遇问题的思考	第24-25页
·对以后学习工作的启示和展望	第25-26页
注释	第26-27页
参考文献	第27-28页
附录	第28-72页
致谢	第72-73页
攻读学位期间取得的科研成果	第73页