基于文化视角的中医英语翻译研究

摘要	第1-6页
Abstract	第6-9页
医学英语的特点及翻译	第9-19页
1 词汇特点及翻译	第9-12页
2 句式特点及翻译	第12-14页
3 医学英语的翻译原则	第14-17页
参考文献	第17-19页
前言	第19-20页
1 语言、文化和翻译	第20-21页
2 汉英民族的文化差异及归化异化翻译	第21-31页
·汉英民族文化差异与翻译	第21-26页
·思维方式差异与翻译	第22-23页
·地域文化差异与翻译	第23-24页
·生活习俗差异与翻译	第24-25页
·特定政治和历史差异与翻译	第25-26页
·文化差异下的归化与异化	第26-31页
·归化翻译	第26-29页
·异化翻译	第29-31页
3 中国传统文化对中医的影响及其在翻译中的体现	第31-42页
·中医文化与中国传统文化	第31页
·中国传统文化在中医英语翻译中的体现	第31-42页
·中国古代哲学对中医英语翻译的影响	第32-34页
·中国古代文学对中医英语翻译的影响	第34-38页
·中国古代自然地理文化对中医英语翻译的影响	第38-42页
4 中西医文化差异及翻译方法	第42-49页
·词汇空缺—音译	第43页
·词义冲突—意译	第43-45页
·一词多义—意译加注	第45-47页
·有对等或对应词—直译	第47-49页
结论	第49-50页
本研究创新性的自我评价	第50-51页
参考文献	第51-54页
附录 在学期间科研成绩	第54-55页
致谢	第55-56页
个人简介	第56页