| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| Table of Contents | 第6-8页 |
| Chapter One Introduction | 第8-11页 |
| ·Purpose of the Research | 第8-9页 |
| ·Significance of the Research | 第9页 |
| ·Thesis Structure | 第9页 |
| ·Introduction to the novel | 第9-11页 |
| ·Chinese Novel FuZao by Jia Pingwa | 第9-10页 |
| ·English Version by Howard Goldblatt | 第10-11页 |
| Chapter Two Literature Review | 第11-24页 |
| ·Previous Research on Vulgar Language Translation | 第11-12页 |
| ·Theoretical Basis of the Thesis | 第12-24页 |
| ·Semiotics | 第12-15页 |
| ·Sociosemiotics | 第15-16页 |
| ·Sociosemiotics Approach to Translation | 第16-24页 |
| ·Brief Introduction of Sociosemiotics Approach to Translation | 第17-19页 |
| ·Principles of Sociosemiotics Approach to Translation | 第19-24页 |
| Chapter Three Introduction to the Vulgar Language | 第24-33页 |
| ·Definition of the Vulgar Language | 第24-25页 |
| ·Classification of the Vulgar Language | 第25-30页 |
| ·Classification of the Chinese Vulgar Language | 第25-27页 |
| ·Vulgar Language Related to Family Members | 第26页 |
| ·Vulgar Language Related to Females | 第26页 |
| ·Vulgar Language Related to Organ and Excrement | 第26-27页 |
| ·Vulgar Language Related to Animals | 第27页 |
| ·Vulgar Language Related to Death and Ghost | 第27页 |
| ·Classification of English Vulgar Language | 第27-30页 |
| ·Features of the Vulgar Language | 第30-31页 |
| ·Functions of the Vulgar Language | 第31-33页 |
| Chapter Four Translation of Vulgar Language in Turbulence | 第33-44页 |
| ·Statistics of Vulgar Language used in FuZao | 第33-34页 |
| ·The Classification of Vulgar Language Translation in FuZao | 第34-44页 |
| ·The Vulgar Language Related to Family Members | 第34-35页 |
| ·The Vulgar Language Related to Females | 第35-37页 |
| ·The Vulgar Language Related to Sexual Organ and Excrement | 第37-38页 |
| ·The Vulgar Language Related to Animals | 第38-42页 |
| ·The Translation of the Vulgar Language in "狗" | 第38-40页 |
| ·The Translation of the Vulgar Language in "狐狸" | 第40-41页 |
| ·The Translation of the Vulgar Language in "驴" | 第41-42页 |
| ·The Vulgar Language Related to Death and Ghost | 第42-44页 |
| Chapter Five Conclusion | 第44-47页 |
| ·Research Findings | 第44-46页 |
| ·Research Limitations | 第46-47页 |
| Bibliography | 第47-49页 |
| 攻读硕士学位期间论文发表情况 | 第49-50页 |
| Acknowledgements | 第50页 |
