| Acknowledgement | 第1-6页 |
| 摘要 | 第6-7页 |
| Abstract | 第7-9页 |
| Contents | 第9-11页 |
| List of Tables | 第11-12页 |
| List of Figures | 第12-13页 |
| Chapter one Introduction | 第13-19页 |
| ·Research Background | 第13-14页 |
| ·Significance and Purpose of the Study | 第14-16页 |
| ·Research Questions | 第16页 |
| ·Research Methodology | 第16-17页 |
| ·Organization of the Thesis | 第17-19页 |
| Chapter Two An Overview of Subtitling and CSIs | 第19-31页 |
| ·Researches on Film Subtitling at Home and Abroad | 第19-23页 |
| ·The Definitions of Subtitling | 第19-20页 |
| ·The Previous Studies on Subtitling in the West | 第20-22页 |
| ·The Previous Studies on Subtitling in China | 第22-23页 |
| ·Summary | 第23页 |
| ·Studies on CSIs | 第23-31页 |
| ·Definitions on CSIs | 第23-24页 |
| ·Classification | 第24-25页 |
| ·Difficulties in CSIs' Translation | 第25-26页 |
| ·Possible Translation Strategies for CSIs | 第26-29页 |
| ·Translation Strategies by Western Scholars | 第27-28页 |
| ·Translation Strategies by Chinese Scholars | 第28-29页 |
| ·Summary | 第29-31页 |
| Chapter Three The Theoretical Foundation for Translating CSIs | 第31-43页 |
| ·A Brief Introduction of Reception Theory | 第31-38页 |
| ·The Origin and Development of Reception Theory | 第32-33页 |
| ·Main Concepts | 第33-37页 |
| ·The Reader | 第34页 |
| ·Horizon of Expectation | 第34-36页 |
| ·Indeterminacy | 第36-37页 |
| ·Subtitling—A Receiving Process | 第37-38页 |
| ·Domestication and Foreignization | 第38-41页 |
| ·Domestication | 第39页 |
| ·Foreignization | 第39-40页 |
| ·Disputes over Domestication and Foreignization | 第40-41页 |
| ·Choice of Translation Strategy from Reception Theory | 第41-43页 |
| Chapter Four Case Study | 第43-53页 |
| ·Introduction of Founding of A Republic | 第43-44页 |
| ·The CSIs in Founding of A Republic | 第44-46页 |
| ·Strategies for Translating CSIs in Founding of A Republic | 第46-52页 |
| ·Strategies for Translating CSIs | 第46-48页 |
| ·The Analysis of Translating CSIs' Strategies in the Film | 第48-52页 |
| ·Summary | 第52-53页 |
| Chapter Five The Design and Analysis of the Questionnaires | 第53-70页 |
| ·Questionnaires and Participants | 第53-55页 |
| ·Pilot Phase | 第55-56页 |
| ·Data Collection and Analysis | 第56-67页 |
| ·Analysis of Figure 5.1 and Figure 5.2 | 第56-57页 |
| ·Statistics of the Translation of Some Representative CSIs in Founding of A Republic | 第57-66页 |
| ·Analysis of Figure 5.3 to Figure 5.18 | 第57-65页 |
| ·Summary of the Analysis | 第65-66页 |
| ·Analysis of Figure 5.19 and Figure 5.20 | 第66-67页 |
| ·Reasons for the Audiences' Choices | 第67-69页 |
| ·Summary | 第69-70页 |
| Chapter Six Conclusion | 第70-74页 |
| ·Summary of the Study | 第70-71页 |
| ·Implications of the Study | 第71-72页 |
| ·Limitations and Suggestions for the Future Research | 第72-74页 |
| Bibliography | 第74-77页 |
| Appendix | 第77-81页 |
| Appendix Ⅰ:Questionnaire for Foreign Audiences | 第77-79页 |
| Appendix Ⅱ:Questionnaire for Chinese Audiences | 第79-81页 |
| Papers Published during Postgraduate Study | 第81页 |
