| 摘要 | 第1-6页 |
| ABSTRACT | 第6-10页 |
| Chapter One Introduction | 第10-13页 |
| Chapter Two Literature Review | 第13-21页 |
| ·Poetry and Its Translation | 第13-15页 |
| ·The Definition of Poetry | 第13-14页 |
| ·The Function of Poetry | 第14页 |
| ·Poetry Translation | 第14-15页 |
| ·Criteria of Poetry Translation | 第15-19页 |
| ·Criteria of Translation in General | 第15-16页 |
| ·Criteria of Poetry Translation | 第16-18页 |
| ·The Related Criteria in the Comparative Study | 第18-19页 |
| ·Major Poetry Translation Schools | 第19-21页 |
| Chapter Three Translatability of Poetry Translation | 第21-27页 |
| ·Poetry’s Untranslatability | 第21-24页 |
| ·A Theoretic Analysis | 第21-22页 |
| ·Elements of Untranslatability | 第22-24页 |
| ·Poetry’s Translatability | 第24-27页 |
| ·Translatability in General | 第24-25页 |
| ·Translatability of Poetry | 第25-27页 |
| Chapter Four Comparative Study of English Versions of Mao Zedong’s Poems | 第27-51页 |
| ·R eproduction of Culture Elements in English Versions | 第29-34页 |
| ·Metrical Form | 第29-31页 |
| ·Tune Names | 第31-32页 |
| ·Proper Nouns | 第32-34页 |
| ·R eproduction of Original Images in English Versions | 第34-42页 |
| ·Grand and Imposing Images | 第35-39页 |
| ·Allusion Images | 第39-42页 |
| ·R eproduction of Original Sound in English Versions | 第42-51页 |
| ·Rhythm and End Rhyme | 第43-46页 |
| ·Reduplication | 第46-48页 |
| ·Alliteration and Onomatopoeia | 第48-51页 |
| Chapter Five Findings of the Study | 第51-61页 |
| ·Losses in Poetry Translation | 第51-54页 |
| ·Loss of Musicality | 第51-52页 |
| ·Loss of Rhyme Scheme | 第52页 |
| ·Loss of Figures of Speech | 第52-53页 |
| ·Loss of Content | 第53页 |
| ·Loss of Image | 第53-54页 |
| ·Gains in Poetry Translation | 第54-57页 |
| ·The Enrichment of Poetry Treasury through Translation | 第55-56页 |
| ·The Spreading of Chinese Classical Poems and Culture | 第56-57页 |
| ·Compensation Methods in Re-creation | 第57-61页 |
| ·Metrical Translation | 第58页 |
| ·Free Verse Translation | 第58页 |
| ·Annotation | 第58-59页 |
| ·Imitation of Original Sound | 第59页 |
| ·Transfer of Allusions | 第59-61页 |
| Chapter Six Conclusion | 第61-63页 |
| Acknowledgements | 第63-64页 |
| References | 第64-67页 |
| APPENDIX | 第67-69页 |
