| 内容提要 | 第1-6页 |
| Synopsis | 第6-9页 |
| INTRODUCTION | 第9-12页 |
| CHAPTER I LITERATURE REVIEW | 第12-27页 |
| ·GENERAL KNOWLEDGE ABOUT ENGLISH FILM TITLES | 第12-23页 |
| ·PREVIOUS RESEARCHES ON THE ENGLISH FILM TITLE TRANSLATION | 第23-27页 |
| CHAPTER II THEORETICAL FRAMEWORK | 第27-45页 |
| ·GENERAL INTRODUCTION OF NEWMARK’S SEMANTIC AND COMMUNICATIVE TRANSLATION THEORY | 第27-32页 |
| ·TEXT TYPOLOGY | 第32-45页 |
| CHAPTER III PROBLEMS IN THE TRANSLATION OF ENGLISH FILM TITLES | 第45-69页 |
| ·FAILURES IN INFORMATIVE FUNCTION | 第45-55页 |
| ·FAILURES IN EXPRESSIVE FUNCTION | 第55-64页 |
| ·OVER-EMPHASIS ON VOCATIVE VALUE | 第64-69页 |
| CHAPTER IV SOLUTIONS TO THE PROBLEMS | 第69-80页 |
| ·FULFILLMENT OF INFORMATIVE FUNCTION | 第70-73页 |
| ·FULFILLMENT OF EXPRESSIVE FUNCTION | 第73-77页 |
| ·FULFILLMENT OF VOCATIVE FUNCTION | 第77-80页 |
| CONCLUSION | 第80-82页 |
| REFERENCES | 第82-84页 |
| 中文摘要 | 第84-86页 |
| ABSTRACT | 第86-89页 |
| ACKNOWLEDGEMENTS | 第89-90页 |
| 导师及作者简介 | 第90页 |
