| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-12页 |
| Introduction | 第12-21页 |
| Chapter 1 Aesthetics of Reception and Its Application in Translation Studies | 第21-38页 |
| ·Formation of Aesthetics of Reception and Its Main Theorists | 第21-29页 |
| ·Application of Aesthetics of Reception in Literary Translation | 第29-38页 |
| ·Limits of the Traditional Theories in Literary Translation | 第29-31页 |
| ·Aesthetics of Reception in China and Its Application | 第31-38页 |
| Chapter 2 Processes of Reception in Literary Translation from the View of Aesthetics of Reception | 第38-59页 |
| ·Reception Process of Translators | 第38-47页 |
| ·Process of Selecting a Source Text | 第39-40页 |
| ·Process of Interpreting the Source Text | 第40-44页 |
| ·Process of Reproducing the Source Text | 第44-47页 |
| ·Reception Process of Target Language Readers | 第47-56页 |
| ·Target Language Readers as a Community | 第48-52页 |
| ·Reception Process of Target Language Readers | 第52-56页 |
| ·Accumulative Process of Text Realization | 第56-59页 |
| Chapter 3 Reflection of Aesthetics of Reception on English Versions of Hong Lou Meng | 第59-96页 |
| ·Gradual Reception of the Chinese Classic Hong Lou Meng in the English-speaking Societies | 第59-72页 |
| ·Language and Cultural Difference between Chinese and Chinese | 第60-68页 |
| ·Gradual Reception of Hong Lou Meng in the English-speaking Societies | 第68-72页 |
| ·Reception of the English Versions by Hawkes and Yang in the English-speaking Societies | 第72-73页 |
| ·Fusion of Horizon with the Source Text | 第73-77页 |
| ·Consideration about the Target Language Readers | 第77-96页 |
| ·Position of the Target Language Readers in Yang's Mind | 第78-81页 |
| ·Efforts Made by Hawkes to cater to Readers in the English-speaking Societies | 第81-96页 |
| ·Consideration and Construction of the target Language Readers' Horizon of Expectations | 第81-88页 |
| ·Efforts in Spreading Chinese Culture into the English-speaking Societies | 第88-91页 |
| ·Exploitation of the Advantage of the Target Language | 第91-96页 |
| Conclusion | 第96-100页 |
| Notes | 第100-101页 |
| Bibliography | 第101-104页 |
| Acknowledgements | 第104-105页 |
| 攻读学位期间主要的研究成果 | 第105页 |
