论汉字在日本的变迁与本土化
| 中文摘要 | 第1-4页 |
| 英文摘要 | 第4-7页 |
| 引言 | 第7-8页 |
| 一、汉字传入日本的历史过程及使用状况 | 第8-14页 |
| (一) 汉字传入日本的历史过程及影响 | 第8-11页 |
| 1、汉字的传入 | 第8-9页 |
| 2、汉字对日语假名生成的影响 | 第9-11页 |
| (二) 汉字传入日本后的使用状况 | 第11-14页 |
| 1、汉字传入的实用初期 | 第11-12页 |
| 2、日本汉字的现状 | 第12-14页 |
| 二、假名与国字的变迁与发展 | 第14-18页 |
| (一) 假名的变迁与发展 | 第14-16页 |
| 1、假名产生的条件 | 第14页 |
| 2、假名的产生 | 第14-16页 |
| (二) 日本“国字”的变迁与发展 | 第16-18页 |
| 1、国字的产生与变迁 | 第16-17页 |
| 2、国字的构成 | 第17-18页 |
| 三、汉字的变迁与本土化规律 | 第18-26页 |
| (一) 字音上的变化规律 | 第18-21页 |
| 1、音读的变化规律 | 第18-20页 |
| 2、训读及一般规律 | 第20-21页 |
| 3、音训混读及一般规律 | 第21页 |
| (二) 字形的变化规律 | 第21-22页 |
| 1、同音省划 | 第21-22页 |
| 2、同音借字 | 第22页 |
| 3、省略汉字 | 第22页 |
| (三) 字义及词义上的变化规律 | 第22-26页 |
| 1、同形且意义一致的 | 第23页 |
| 2、同形的意义相近的 | 第23-24页 |
| 3、中日文同形异义的 | 第24-25页 |
| 4、中日文同字异序的 | 第25-26页 |
| 四、汉字在日语中的影响与作用 | 第26-32页 |
| (一) 对日本意义深远的汉字 | 第26页 |
| (二) 汉字的本质属性 | 第26-29页 |
| 1、汉字是集音、形、义于一体的文字 | 第26页 |
| 2、汉字具有表意性 | 第26-27页 |
| 3、汉字能区别日语中的同音词 | 第27-29页 |
| (三) 汉字对中日交流所做的贡献 | 第29-32页 |
| 1、汉字对日语的影响 | 第29-30页 |
| 2、日语对汉语词汇的影响 | 第30-32页 |
| 结 论 | 第32-33页 |
| 参考文献 | 第33-34页 |
| 后记 | 第34页 |
