| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-10页 |
| Introduction | 第10-12页 |
| Chapter One Language and Culture | 第12-20页 |
| ·Definition of Language | 第12-13页 |
| ·Definition of Culture | 第13-14页 |
| ·Relationship between Language and Culture | 第14-17页 |
| ·Language as the foundation and carrier of culture | 第15-16页 |
| ·Culture as the controller of language | 第16-17页 |
| ·Animal Words and Its Connotation | 第17-20页 |
| Chapter Two Factors Influencing Differences of Cultural Connotation | 第20-25页 |
| ·Geography | 第20-21页 |
| ·History | 第21-22页 |
| ·Religion and Belief | 第22-23页 |
| ·Conventionand Value | 第23-25页 |
| Chapter Three the Comparative Study of Animal Words’Cultural Connotations between English and Chinese | 第25-35页 |
| ·Animal Words with similar Cultural Connotations | 第25-28页 |
| ·Identical Animal Words with similar Cultural Connotations | 第25-27页 |
| ·Different Animal Words with similar Cultural Connotations | 第27-28页 |
| ·Identical Animal Words with Partially similar Cultural Connotations | 第28-29页 |
| ·Identical Animal Words with Different Cultural Connotations | 第29-32页 |
| ·Unique Cultural Connotations in One Language | 第32-35页 |
| ·Animal Words with the Rich Connotations in Chinese, but Vacant in English | 第32-33页 |
| ·Animal Words with the Rich Connotations in English, but Vacant in Chinese | 第33-35页 |
| Chapter Four Investigation on Cultural Connotations of Animal Words | 第35-39页 |
| ·Subject | 第35页 |
| ·Instrument | 第35页 |
| ·Procedure | 第35页 |
| ·Data Collection and Analysis | 第35-39页 |
| Chapter Five Implications | 第39-46页 |
| ·Applying Comparative Study to Learning Cultural Connotation | 第39页 |
| ·Suggestions on Translation | 第39-46页 |
| ·Identical Animal Words with Similar Cultural Connotations--Literal Translation | 第40-42页 |
| ·Identical Animal Words with Partially similar Cultural Connotations-- Literal Translation with Footnotes | 第42-43页 |
| ·Identical Animal Words with Partially similar Cultural Connotations—Literal Translation with Footnotes | 第43-44页 |
| ·Different Animal Words with similar Cultural Connotations—Substitution | 第44页 |
| ·Unique Cultural Connotations in One Language—Explanation | 第44-46页 |
| Chapter Six Conclusion | 第46-48页 |
| Appendix | 第48-51页 |
| Bibliography | 第51-56页 |
| Acknowledgement | 第56页 |
