| Abstract | 第1-6页 |
| 摘要 | 第6-7页 |
| TABLE OF CONTENTS | 第7-9页 |
| Introduction | 第9-12页 |
| Chapter 1 Literature Review | 第12-18页 |
| ·About Wei Cheng | 第12-14页 |
| ·Wei Cheng and Its English Version Fortress Besieged | 第12-13页 |
| ·The Author and the Translators of Wei Cheng | 第13-14页 |
| ·Studies at Home | 第14-16页 |
| ·Studies Abroad | 第16页 |
| ·Necessity | 第16-18页 |
| Chapter 2 Culture and Translation | 第18-25页 |
| ·Culture: Definition | 第18-20页 |
| ·Characteristics of Culture | 第20-22页 |
| ·Translation | 第22-23页 |
| ·The Relationship between Culture and Translation in Translating Idioms and Proverbs | 第23-25页 |
| Chapter 3 Cultural Translation Studies and Its Advocacy | 第25-33页 |
| ·Translation Theory | 第25-26页 |
| ·An Introduction to the Cultural Translation Studies | 第26-28页 |
| ·Theories in Handling Idiom and Proverb Translation | 第28-33页 |
| ·Translation Equivalence | 第29-31页 |
| ·A New Standpoint in Dealing with Idiom and Proverb Translation in Fortress Besieged | 第31-33页 |
| Chapter 4 Case Study 1: Translation of Traditional Chinese Idioms and Proverbs | 第33-52页 |
| ·Definitions: Literal Translation and Free Translation | 第33-34页 |
| ·Classification: Literal and Free Translation | 第34-52页 |
| ·Literal Translation | 第35-42页 |
| ·Transparent Idioms and Proverbs: Appeal to Literal Translation | 第35-39页 |
| ·Literal Translation plus Annotation: a Recommendation for Less Transparent Idioms and Proverbs | 第39-42页 |
| ·Free Translation | 第42-52页 |
| ·Free Translation with Annotation | 第43-44页 |
| ·Translation by Paraphrase | 第44-46页 |
| ·Translation by Omission | 第46-48页 |
| ·Translation by Compensation | 第48-50页 |
| ·Substitution by an Idiom of Similar Meaning | 第50-52页 |
| Chapter 5 Case Study 2: Translation of Idioms and Proverbs of Western Origin | 第52-63页 |
| ·Traditional English Idioms and Proverbs | 第53-55页 |
| ·Idioms and Proverbs of Biblical Origin | 第55-57页 |
| ·Idioms and Proverbs from Quotations of Famous Figures in History | 第57-59页 |
| ·Proverbs and Idioms from Classical Literature | 第59-61页 |
| ·Idioms and Proverbs from Non-English Speaking Countries | 第61-63页 |
| Conclusion | 第63-67页 |
| Note | 第67-68页 |
| Bibliography | 第68-72页 |
| Acknowledgements | 第72-73页 |
