| ABSTRACT | 第1-8页 |
| 摘要 | 第8-11页 |
| Chapter I Introduction | 第11-13页 |
| Chapter II Literature Reviews Related to Feminism | 第13-20页 |
| ·Overview | 第13页 |
| ·Definition of Feminism | 第13-14页 |
| ·Historical Development of Feminism | 第14-17页 |
| ·Initial Stage of Feminism | 第14-15页 |
| ·Development of Feminism | 第15-16页 |
| ·Present Situation | 第16-17页 |
| ·Main Concerns of Feminism | 第17-20页 |
| ·Patriarchy | 第17页 |
| ·Gender | 第17-18页 |
| ·Feminist's Opinions on Translation | 第18-20页 |
| Chapter III Translation Criteria | 第20-28页 |
| ·Overview | 第20页 |
| ·Connotations of Translation Criterion | 第20-21页 |
| ·A Brief Historical Review of Translation Criteria | 第21-26页 |
| ·Main Viewpoints of Chinese Scholars | 第21-23页 |
| ·The Three-character-principle of "Faithfulness, Expressiveness,Elegance"(信,达,雅) | 第22页 |
| ·Essence-alike Theory and Transgration (神似及化境 ) | 第22-23页 |
| ·Western Discussions on Translation Criteria | 第23-25页 |
| ·Discussions in Ancient Times | 第24页 |
| ·Tytler's Three Principles | 第24-25页 |
| ·Discussions in Modern Times | 第25页 |
| ·Characteristics of Traditional Translation Criteria | 第25-26页 |
| ·Focus on the Original and the Author | 第26页 |
| ·Emphasis on Fidelity | 第26页 |
| ·Special Concerns on Translation Criteria in Recent Translation Studies | 第26-28页 |
| Chapter IV Translation Criteria from the Perspective of Feminism | 第28-39页 |
| ·Overview | 第28页 |
| ·Gender Metaphors of Translation | 第28-30页 |
| ·Feminist's Reinterpretation of Fidelity | 第30-31页 |
| ·The Practice of Feminist Translation | 第31-33页 |
| ·Comments on Feminist's Redefinition of Fidelity | 第33-36页 |
| ·Criticisms on Feminist Translation Theories | 第33-34页 |
| ·Significance of Feminist's Reinterpretation of Fidelity | 第34-36页 |
| ·Influence on Chinese Feminist Translators | 第36-39页 |
| Chapter V Sample Analysis of Works by Female Authors | 第39-46页 |
| ·Introduction to Zhu Hong | 第39-40页 |
| ·Careful Study of Zhu Hong's Translation | 第40-46页 |
| ·Amplification | 第40-42页 |
| ·Deletion | 第42-43页 |
| ·Footnoting | 第43-44页 |
| ·Deliberate Tampering with Source Texts | 第44-46页 |
| Conclusion | 第46-48页 |
| Bibliography | 第48-49页 |
