| Declaration | 第1-4页 |
| Acknowledgements | 第4-5页 |
| Abstract (English) | 第5-6页 |
| Abstract (Chinese) | 第6-7页 |
| List of abbreviations | 第7-8页 |
| Contents | 第8-14页 |
| Chapter One English-Chinese Bilingualized Dictionaries | 第14-20页 |
| 1．1 Bilingualized dictionaries | 第14-16页 |
| 1．1．1 Development of bilingualized dictionaries | 第14页 |
| 1．1．2 Advantages of bilingualized dictionaries | 第14-16页 |
| 1．2 English-Chinese bilingualized dictionaries | 第16-18页 |
| 1．2．1 ECBDs' characteristics and status among students | 第16-17页 |
| 1．2．2 Existing problems in ECBDs | 第17-18页 |
| 1．3 Theme of the thesis | 第18页 |
| 1．4 Methodology of the present study | 第18-19页 |
| 1．5 Summary | 第19-20页 |
| Chapter Two Pragmatics and Pragmatic Information | 第20-24页 |
| 2．1 Pragmatics | 第20-21页 |
| 2．1．1 Brief introduction of Pragmatics and its development | 第20页 |
| 2．1．2 Views on the application of pragmatics to dictionary making | 第20-21页 |
| 2．2 Pragmatic Information | 第21-23页 |
| 2．2．1 Category of Pragmatic Information | 第21-22页 |
| 2．2．2 Treatment of PI | 第22-23页 |
| 2．3 Summary | 第23-24页 |
| Chapter Three Comparisons of monolingual dictionaries | 第24-38页 |
| 3．1 Introduction | 第24页 |
| 3．2 Comparison of foreign-made ECBDs | 第24-35页 |
| 3．2．1 LDOCE2 | 第24-28页 |
| 3．2．1．1 Ways of treating PI | 第24-26页 |
| 3．2．1．2 Treatment on each level | 第26-27页 |
| 3．2．1．3 LDOCE4 | 第27-28页 |
| 3．2．1．4 Summary | 第28页 |
| 3．2．2 OALD6 | 第28-32页 |
| 4．2．2．1 Ways of treat PI | 第28-30页 |
| 4．2．2．2 Treatment on each level | 第30-32页 |
| 4．2．2．3 Summary | 第32页 |
| 3．2．3 C0BUILD1 | 第32-35页 |
| 3．2．3．1 Ways of treating PI | 第32-33页 |
| 3．2．3．2 Treatment on each level | 第33-34页 |
| 3．2．3．3 COBUILD2 | 第34-35页 |
| 3．2．3．4 Summary | 第35页 |
| 3．3 Summary of foreign-made ECBDs | 第35-38页 |
| Chapter Four Comparisons of Chinese-made ECBDs | 第38-46页 |
| 4．1 Introduction | 第38页 |
| 4．2 Comparisons of Chinese-made ECBDs | 第38-44页 |
| 4．2．1 《多功能大学英语教学词典》 | 第38-40页 |
| 4．2．1．1 Ways of treating PI | 第38-39页 |
| 4．2．1．2 Treatment on each level | 第39-40页 |
| 4．2．1．3 Summary | 第40页 |
| 4．2．2 《最新英汉双解八用词典》 | 第40-42页 |
| 4．2．2．1 Ways of treating PI | 第40-41页 |
| 4．2．2．2 Treatment on each level | 第41-42页 |
| 4．2．2．3 Summary | 第42页 |
| 4．2．3 《多功能英汉双解词典》 | 第42-44页 |
| 4．2．3．1 Ways of treating PI | 第42-43页 |
| 4．2．3．2 Treatment on each level | 第43-44页 |
| 4．2．3．3 Summary | 第44页 |
| 4．3 Summary of Chinese-made ECBDs | 第44-46页 |
| Chapter Five Analysis on Pragmatic Failure | 第46-62页 |
| 5．1 Introduction | 第46页 |
| 5．2 Description of pragmatic failure | 第46-48页 |
| 3．2．1 Definition of Pragmatic failure | 第46-47页 |
| 5．2．2 Classification of PF | 第47-48页 |
| 5．2．3 Significance of PF | 第48页 |
| 5．3 Experiment study | 第48-60页 |
| 5．3．1 Method and steps of the Study | 第48-49页 |
| 5．3． 2 Results of the study | 第49-50页 |
| 5．3． 3 Analysis of the study | 第50-58页 |
| 5．3．3．1 Lexical Level | 第51-54页 |
| 5．3．3．2 Sentence Level | 第54-56页 |
| 5．3．3．3 Discourse Level | 第56-58页 |
| 5．3．4 Underlying reasons | 第58-60页 |
| 5．3．4．1 Cultural aspect | 第58-59页 |
| 5．3．4．2 Lingual aspects | 第59-60页 |
| 5．3．4．3 Teaching aspect | 第60页 |
| 5．4 Summary | 第60-62页 |
| Chapter Six Proposed Model for Treatment of PI in ECBDs | 第62-67页 |
| 6．1 Introduction | 第62页 |
| 6．2 Requirements on treatment of PI in ECBDs | 第62-65页 |
| 6．2．1 Analysis on questionnaire | 第62-63页 |
| 6．2．2 The amount of PI | 第63页 |
| 6．2．3 Ways of treating PI | 第63-65页 |
| 6．3 A manipulation model | 第65页 |
| 6．4 Summary (samples) | 第65-67页 |
| Chapter Seven Conclusions | 第67-70页 |
| 7．1 Summary of the study | 第67-68页 |
| 7．2 Innovations and limitations | 第68-69页 |
| 7．3 Implication and suggestions for further research | 第69-70页 |
| Bibliography | 第70-73页 |
| Appendixes | 第73-76页 |
