| 引言 | 第1-8页 |
| 第一章 翻译与现代汉语 | 第8-24页 |
| 第一节 白话文运动——从晚清到五四 | 第8-12页 |
| 第二节 翻译与现代汉语的形成 | 第12-24页 |
| 第二章 翻译与现代文学——作家兼翻译家现象考察 | 第24-32页 |
| 第一节 身兼二职辟新路 | 第24-27页 |
| 第二节 现代文学语言——从模仿到自立 | 第27-32页 |
| 第三章 现代汉语——现代文学之“现代性”的基因 | 第32-37页 |
| 第一节 从三种“现代性”观念看现代汉语 | 第32-34页 |
| 第二节 现代汉语之“现代性”对现代文学的影响 | 第34-37页 |
| 结语 翻译西方与改写中国 | 第37-39页 |
| 注释 | 第39-40页 |
| 主要参考文献 | 第40-43页 |