| Introduction | 第1-11页 |
| Chapitre Ⅰ Classification des erreurs concernant les particules | 第11-17页 |
| 1．1 Définition et types des particules du chinois | 第11-12页 |
| 1．2． Classification d'erreurs | 第12-17页 |
| 1．2．1． position inappropriée des particules | 第12-13页 |
| 1．2．2 occurrence redondante des particules | 第13-14页 |
| 1．2．3． ellipse incorrecte des particules | 第14-15页 |
| 1．2．4 confusion des particules | 第15-17页 |
| Chapitre Ⅱ Deux source d'erreurs | 第17-20页 |
| 2．1． Interférence de langue maternelle | 第17-19页 |
| 2．2． Complexité de la structure de langue étudiée | 第19-20页 |
| Chapitre Ⅲ Complexité du chinois | 第20-43页 |
| 3．1． Complexité sous l'aspect de la construction verbale | 第20-29页 |
| 3．1．1 Deux types de constructions verbales | 第20-21页 |
| 3．1．2 Constructions verbales et la position des particules d'aspect | 第21-26页 |
| 3．1．3 Constructions verbales et la position de “得” du potentiel et du degré | 第26-29页 |
| 3．2 Complexité sous l'aspect de négation | 第29-32页 |
| 3．2．1 Marque de négation et les particules d'aspect | 第30页 |
| 3．2．2 Négation du potentiel | 第30-31页 |
| 3．2．3 Négation du degré | 第31-32页 |
| 3．3 Ellipse de particule | 第32-37页 |
| 3．3．1 Ellipse pour raison sémantiqu | 第32-33页 |
| 3．3．2 Ellipse pour raison de cooccurence | 第33-35页 |
| 3．3．3 Ellipse pour raison de la structure syntaxique | 第35页 |
| 3．3．4 Ellipse pour raison pragmatique | 第35-37页 |
| 3．4． Présence obligatoire de particule | 第37-38页 |
| 3．5． Similitude de fonction des particules | 第38-40页 |
| 3．6． Complexité sous l'aspect de particule modale | 第40-43页 |
| 3．6．1 Fonctions accumul6es d'une m（?）me particule | 第40-42页 |
| 3．6．2 Position des particules modales | 第42-43页 |
| Chapitre Ⅳ Articles imparfaits dans le PDCF | 第43-51页 |
| 4．1 Définition incomplète | 第44-46页 |
| 4．2 Manque d'indication de l'ellipse | 第46-47页 |
| 4．3 Explications insuffisantes sur la position des particules | 第47-48页 |
| 4．4 Manque d'explications pour les cas négatifs | 第48-49页 |
| 4．5 Manque de différenciation des particules | 第49-51页 |
| Chapitre Ⅴ． Représentation des particules comme articles | 第51-62页 |
| 5．1． Articles différents pour les particules homonymes | 第51-52页 |
| 5．2． Rubrique de note d'emplois | 第52-58页 |
| 5．2．1 Informations sur la position des particules | 第53-54页 |
| 5．2．2． Informations sur la négation | 第54-55页 |
| 5．2．3 Informations sur l'ellipse | 第55-57页 |
| 5．2．4 Différenciafion des emplois des parficules | 第57-58页 |
| 5．3 Expressions figées et constructions aux particules | 第58-59页 |
| 5．4 Représentation des particules modales | 第59-62页 |
| Conclusion | 第62-64页 |
| Bibliographie | 第64-66页 |
| Annexes | 第66-72页 |
