| ACKNOWLEDGEMENT | 第1-6页 |
| ABSTRACT | 第6-8页 |
| 摘要 | 第8-10页 |
| CONTENTS | 第10-12页 |
| LIST OF ABBREVIATIONS | 第12-13页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第13-19页 |
| ·Definition of Simultaneous Interpreting | 第13-14页 |
| ·Motivation and Rationale | 第14-15页 |
| ·Significance and Research Questions | 第15-17页 |
| ·The Layout of the Thesis | 第17-19页 |
| CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW | 第19-27页 |
| ·Overview | 第19页 |
| ·Repetition | 第19-22页 |
| ·The Notion of Repetition | 第19-21页 |
| ·The Scope of Repetition in the Present Study | 第21-22页 |
| ·Repetition as a Strategy in SI | 第22-24页 |
| ·Difference of English and Chinese Relating to Repetition | 第24-26页 |
| ·Synthetic VS Analytic | 第24-25页 |
| ·Substitutive VS Reiterative | 第25-26页 |
| ·Summary | 第26-27页 |
| CHAPTER THREE THEORETICAL FRAMEWORK | 第27-41页 |
| ·Overview | 第27页 |
| ·The Adaptation Theory | 第27-31页 |
| ·The Notion of Linguistic Adaptation | 第27-28页 |
| ·Making Choices | 第28-29页 |
| ·Three key notions of Making Choices | 第29-31页 |
| ·Linguistic Adaptation and This study | 第31-35页 |
| ·The Theory of Linguistic Adaptation and Interpreting | 第31-32页 |
| ·The Theory of Linguistic Adaptation and Repetition in E-C SI | 第32-35页 |
| ·Gile's Effort Model | 第35-38页 |
| ·The Effort Model of Simultaneous Interpreting | 第35-37页 |
| ·General Coping Tactics in Interpreting | 第37-38页 |
| ·Summary | 第38-41页 |
| CHAPTER FOUR THE OBSERVATIONAL STUDY | 第41-69页 |
| ·Overview | 第41页 |
| ·Research Questions | 第41-42页 |
| ·Research Methodology | 第42-45页 |
| ·Observational Research VS Experimental Research | 第42-43页 |
| ·The Materials | 第43-45页 |
| ·Case study | 第45-62页 |
| ·Semantic Repetition | 第46-52页 |
| ·Grammatical Repetition | 第52-57页 |
| ·Repetition as a Repair | 第57-59页 |
| ·Repetition as a Makeshift | 第59-62页 |
| ·Comparison on the Use of Repetition between the Two Interpreters | 第62-65页 |
| ·Summary | 第65-69页 |
| CHAPTER FIVE CONCLUSION | 第69-73页 |
| ·Findings of the Observational Study | 第69页 |
| ·Implications | 第69-70页 |
| ·Limitations of the Study | 第70-71页 |
| ·Suggestions for Future Research | 第71-73页 |
| REFERENCES | 第73-76页 |
| APPENDIX | 第76-123页 |
| English Version | 第76-103页 |
| Chinese Version | 第103-123页 |
