| 摘要 | 第1-4页 |
| Abstract | 第4-6页 |
| Contents | 第6-8页 |
| Chapter 1 Introduction | 第8-11页 |
| ·Research background | 第8页 |
| ·Research purpose | 第8-9页 |
| ·Significance of research | 第9页 |
| ·Outline of the thesis | 第9-11页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第11-18页 |
| ·Studies of English varieties | 第11-12页 |
| ·Domestic research into China English | 第12-16页 |
| ·Foreign researches into China English | 第16-18页 |
| Chapter 3 Comparison between China English and Chinglish | 第18-32页 |
| ·The definition of China English | 第18-21页 |
| ·The characteristics of China English | 第21-23页 |
| ·The definition of Chinglish | 第23-25页 |
| ·The characteristics of Chinglish | 第25-28页 |
| ·Chinglish at lexical level | 第26-27页 |
| ·Literal translation of word meanings | 第26页 |
| ·Misuse of speech of words | 第26-27页 |
| ·Omisssion of words | 第27页 |
| ·Chinglish at syntactic level | 第27-28页 |
| ·Danging modifiers | 第27-28页 |
| ·Confusion of language pattern | 第28页 |
| ·Ignorance of rule restrictions | 第28页 |
| ·The differences between China English and Chinglish | 第28-32页 |
| ·Different standards | 第29-30页 |
| ·Different transfer effects of Chinese language and culture | 第30页 |
| ·Difference ranges of being used | 第30-32页 |
| Chapter 4 The Rationale of China English | 第32-35页 |
| ·Thought of mother tongue | 第32页 |
| ·Cultural identity | 第32-33页 |
| ·Language variation | 第33-35页 |
| Chapter 5 A Case Study of Translation of the Report on the Work of Chinese Government | 第35-50页 |
| ·Methodology | 第35-36页 |
| ·Embodiment of China English in translation of the report on the work of Chinese government | 第36-50页 |
| ·China English embodied in vocabulary | 第36-38页 |
| ·Language and culture | 第36页 |
| ·Chinese borrowings | 第36-38页 |
| ·China English embodied in syntactic level | 第38-43页 |
| ·Language and thought | 第38-40页 |
| ·Hypotaxis and parataxis | 第40页 |
| ·Grape type and bamboo type | 第40-41页 |
| ·Weight-fronting and weight-ending | 第41-42页 |
| ·Passive voice and active voice | 第42-43页 |
| ·China English embodied in textual level | 第43-50页 |
| ·Spiral type and linear type | 第44-46页 |
| ·Grammar connection and semantic connection | 第46-48页 |
| ·Collectivisim and individualism | 第48-50页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第50-51页 |
| ·Summary of the thesis | 第50页 |
| ·Implication and limitation | 第50-51页 |
| Bibliography | 第51-54页 |
| Acknowledgements | 第54页 |
