| 摘要 | 第4-6页 |
| Abstract | 第6-7页 |
| Introduction | 第10-16页 |
| Chapter One Introduction to the Writer,Tang Xianzu and The Peony Pavilion | 第16-20页 |
| 1.1 Introduction to the Writer,Tang Xianzu and His Poetics Theories | 第16-17页 |
| 1.2 Introduction to The Peony Pavilion | 第17页 |
| 1.3 Introduction to English Versions of The Peony Pavilion | 第17-20页 |
| Chapter Two Manipulation of Poetics in Translation | 第20-24页 |
| 2.1 Introduction to the Manipulation Theory | 第20-22页 |
| 2.1.1 The Manipulation School | 第20-21页 |
| 2.1.2 Lefevere’s Theory | 第21-22页 |
| 2.2 Manipulation of Poetics in Translation | 第22-24页 |
| 2.2.1 The Definition of Poetics | 第22-23页 |
| 2.2.2 The Influence of Poetics on Translation | 第23-24页 |
| Chapter Three A Comparative Study of Translation Poetics Between Birch and Xu | 第24-30页 |
| 3.1 Birch and His Translation Theories | 第24-26页 |
| 3.1.1 General Introduction of Birch | 第24-25页 |
| 3.1.2 Birch’s Translation Theories | 第25-26页 |
| 3.2 Xu Yuanchong and His Translation Theories | 第26-28页 |
| 3.2.1 General Introduction of Xu | 第26-27页 |
| 3.2.2 Xu’s Theories on Poetry Translation | 第27-28页 |
| 3.3 Similarities and Differences of Translation Poetics between Birch and Xu | 第28-30页 |
| Chapter Four A Comparative Study of Manipulation of Poetics in The Peony Pavilion between Birch and Xu | 第30-54页 |
| 4.1 Manipulation of Poetics in Image | 第30-34页 |
| 4.2 Manipulation of Poetics in Rhythm | 第34-40页 |
| 4.3 Manipulation of Poetics in Literary Styles | 第40-54页 |
| Conclusion | 第54-56页 |
| Bibliography | 第56-58页 |
| 攻读硕士学位期间取得的学术成果 | 第58-59页 |
| Acknowledgements | 第59页 |
