| 摘要 | 第4-6页 |
| Abstract | 第6-7页 |
| Chapter One Introduction | 第10-14页 |
| 1.1 Research Background | 第10-11页 |
| 1.2 Research Questions | 第11-12页 |
| 1.3 Methodology of the Study | 第12页 |
| 1.4 Significance of the Study | 第12-13页 |
| 1.5 Outline of the Thesis | 第13-14页 |
| Chapter Two Literature Review | 第14-19页 |
| 2.1 Previous Studies on Skopostheorie | 第14-16页 |
| 2.2 Previous Studies on Howard Goldblatt`s Translations | 第16-18页 |
| 2.3 Previous Studies on Red Poppies | 第18-19页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第19-25页 |
| 3.1 The Development of Functionalist Theories | 第19-22页 |
| 3.2 The Three Key Rules | 第22-25页 |
| 3.2.1 Skopos Rule | 第22-23页 |
| 3.2.2 Coherence Rule | 第23页 |
| 3.2.3 Fidelity Rule | 第23-24页 |
| 3.2.4 Relationship of the Three Rules | 第24-25页 |
| Chapter Four Analysis of culture-loaded words in Red Poppies from the Perspective of Skopostheorie | 第25-44页 |
| 4.1 Analysis of Culture-Loaded Words under Skopos Rule | 第27-31页 |
| 4.1.1 The Skopos of the Source Text | 第27-28页 |
| 4.1.2 Realization of the Skopos in the Translation Process | 第28-31页 |
| 4.2 Analysis of Culture-Loaded Words under Coherence Rule | 第31-35页 |
| 4.2.1 The Addressee Involved in the Translation Process | 第31-32页 |
| 4.2.2 Realization of the Coherence Rule | 第32-35页 |
| 4.3 Analysis of Culture-loaded Words under Fidelity Rule | 第35-44页 |
| 4.3.1 The Negotiation between the Three Rules | 第35-36页 |
| 4.3.2 Analysis under the Fidelity Rule | 第36-44页 |
| Chapter Five Translation Strategies and Translation Methods Adopted in the Translation of Culture-loaded Words in Red Poppies | 第44-52页 |
| 5.1 The Choice of Translation Strategy | 第44-45页 |
| 5.2 Translation Methods | 第45-52页 |
| 5.2.1 Compensation | 第45-46页 |
| 5.2.2 Omission | 第46-47页 |
| 5.2.3 Free Translation | 第47-48页 |
| 5.2.4 Substitution | 第48-49页 |
| 5.2.5 Transliteration | 第49-50页 |
| 5.2.6 Literal Translation | 第50-52页 |
| Chapter Six Conclusion | 第52-55页 |
| 6.1 Significant Findings of This Thesis | 第52-53页 |
| 6.2 Limitation of This Study | 第53-54页 |
| 6.3 Implication of This Study | 第54-55页 |
| Bibliography | 第55-57页 |
| Acknowledgements | 第57-58页 |
| 个人简历 | 第58页 |
