| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| Chapter 1 Introduction | 第8-12页 |
| 1.1 Research Background and Research Questions | 第8-10页 |
| 1.2 Research Methodology and Research Significance | 第10-11页 |
| 1.3 Layout of the Thesis | 第11-12页 |
| Chapter 2 San Ti and Its Translation The Three-Body Problem | 第12-20页 |
| 2.1 Brief Introduction to Liu Cixin and his San Ti | 第12-14页 |
| 2.2 Brief Introduction to Ken Liu and his Three-Body Problem | 第14-17页 |
| 2.3 Previous Studies on The Three-Body Problem | 第17-19页 |
| 2.4 Reflection Based on Previous Studies | 第19-20页 |
| Chapter 3 Hermeneutics and Translator's Subjectivity | 第20-26页 |
| 3.1 Hermeneutics | 第20-22页 |
| 3.2 Translator's Subjectivity | 第22-23页 |
| 3.3 Relationship between Hermeneutics and the Translator's Subjectivity | 第23-26页 |
| Chapter 4 Translator's Subjectivity in The Three-Body Problem from the Perspectiveof Hermeneutics | 第26-62页 |
| 4.1 Translator's Subjectivity Exhibited in Trust | 第26-31页 |
| 4.1.1 Translator's Appreciation of the Source Text | 第26-29页 |
| 4.1.2 Translator's Cultural and Linguistic Competence | 第29-31页 |
| 4.2 Translator's Subjectivity Exhibited in Aggression | 第31-45页 |
| 4.2.1 Translator's Social and Cultural Awareness | 第31-41页 |
| 4.2.2 Translator's Personal Understanding | 第41-45页 |
| 4.3 Translator's Subjectivity Exhibited in Incorporation | 第45-57页 |
| 4.3.1 Incorporation of Meaning | 第45-52页 |
| 4.3.1.1 Meaning of Chinese Idioms and Phrases | 第46-48页 |
| 4.3.1.2 Meaning of Chinese Colloquial Speech | 第48-50页 |
| 4.3.1.3 Meaning of Pure Fictional Contents | 第50-52页 |
| 4.3.2 Incorporation of Form | 第52-57页 |
| 4.3.2.1 Form of Chinese Name | 第52-54页 |
| 4.3.2.2 Form of Rhetorical Devices | 第54-55页 |
| 4.3.2.3 Form of Typical Chinese Culture-Loaded Words | 第55-57页 |
| 4.4 Translator's Subjectivity Exhibited in Compensation | 第57-62页 |
| 4.4.1 Compensation by Annotation | 第57-60页 |
| 4.4.2 Compensation by Addition | 第60-62页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第62-66页 |
| 5.1 Major Findings | 第62-63页 |
| 5.2 Limitations and Reflections | 第63-66页 |
| Bibliography | 第66-70页 |
| Appendix | 第70-74页 |
| Acknowledgements | 第74-75页 |
