| ACKNOWLEDGEMENTS | 第8-9页 |
| ABSTRACT | 第9页 |
| 摘要 | 第10-13页 |
| CHAPTER Ⅰ INTRODUCTION | 第13-20页 |
| 1.1 The Context | 第13-16页 |
| 1.2 The Study | 第16-19页 |
| 1.3 The Outline | 第19-20页 |
| CHAPTER Ⅱ A MULTI-DIMENSIONAL ANALYSIS OF COMPOUND NEOLOGISMS | 第20-35页 |
| 2.1 At the Morphological Level | 第21-22页 |
| 2.2 At the Syntactic Level | 第22-24页 |
| 2.3 At the Semantic Level | 第24-26页 |
| 2.4 At the Cognitive Level | 第26-35页 |
| CHAPTER Ⅲ THE RELEVANCE OF CULTURAL SCHEMAS FOR COMPOUND NEOLOGISM TRANSLATION | 第35-50页 |
| 3.1 The Schema Theory and Cultural Schemas | 第35-40页 |
| 3.1.1 The Schema Theory | 第35-38页 |
| 3.1.2 Cultural Schemas | 第38-39页 |
| 3.1.3 Cultural Schemas and Compound Neologism Translation | 第39-40页 |
| 3.2 Manifestations of Cultural Schemas | 第40-44页 |
| 3.2.1 In the Political Domain | 第41-42页 |
| 3.2.2 In the Economic Domain | 第42页 |
| 3.2.3 In the Historical Domain | 第42-43页 |
| 3.2.4 In the Social Domain | 第43-44页 |
| 3.3 Facilitative Functions of Cultural Schemas | 第44-46页 |
| 3.3.1 Understanding Neologisms | 第44-45页 |
| 3.3.2 Predicting Readers’Cultural Schemas | 第45页 |
| 3.3.3 Choosing Proper Translation Methods | 第45-46页 |
| 3.3.4 Improving Expression in the Target Language | 第46页 |
| 3.4 The Translatability of Cultural Schemas | 第46-50页 |
| 3.4.1 Sociality | 第47-48页 |
| 3.4.2 Acquisition | 第48-49页 |
| 3.4.3 Infiltration | 第49-50页 |
| CHAPTER Ⅳ THE CHOICE OF TRANSLATION METHODS | 第50-65页 |
| 4.1 Conflicting Cultural Schemas | 第50-55页 |
| 4.1.1 Literal Translation with Annotation | 第50-52页 |
| 4.1.2 Free Translation | 第52-53页 |
| 4.1.3 Free Translation with Annotation | 第53-55页 |
| 4.2 Zero-Correspondence Cultural Schemas | 第55-65页 |
| 4.2.1 Transliteration | 第56-57页 |
| 4.2.2 Transliteration with Annotation | 第57-58页 |
| 4.2.3 Free Translation | 第58-59页 |
| 4.2.4 Free Translation with Annotation | 第59-62页 |
| 4.2.5 Literal Translation with Annotation | 第62-63页 |
| 4.2.6 Explanatory Translation | 第63-65页 |
| CHAPTER Ⅴ CONCLUSION | 第65-67页 |
| 5.1 Major Findings | 第65-66页 |
| 5.2 Implications | 第66页 |
| 5.3 Limitations and Prospects | 第66-67页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第67-72页 |
| APPENDIX 1 | 第72-73页 |
| APPENDIX 2 | 第73-75页 |
| APPENDIX 3 | 第75-76页 |
| APPENDIX 4 | 第76-79页 |
