| Abstract in Chinese | 第4-5页 |
| Abstract in English | 第5-6页 |
| Acknowledgements | 第7-8页 |
| Abbreviations | 第8-9页 |
| Table of Contents | 第9-11页 |
| Chapter One Introduction | 第11-15页 |
| 1.1 Research Background | 第11-13页 |
| 1.2 Research Questions | 第13页 |
| 1.3 Research Significance | 第13页 |
| 1.4 Structure of the Thesis | 第13-15页 |
| Chapter Two DTT and Literature Review | 第15-24页 |
| 2.1 Brief History of DTT | 第15页 |
| 2.2 Key Concepts of Its Representatives | 第15-21页 |
| 2.2.1 James Holmes' Map of Translation Studies | 第15-17页 |
| 2.2.2 Itamar Even-Zohar's Polysystem Theory | 第17-19页 |
| 2.2.3 Gideon Toury's Key Concepts | 第19-21页 |
| 2.3 Features of DTT | 第21-22页 |
| 2.4 Literature Review of FSLJ and Its English Versions | 第22-24页 |
| Chapter Three Introduction to FSLJ and Its Translators | 第24-28页 |
| 3.1 Introduction to Shen Fu and His FSLJ | 第24-25页 |
| 3.2 About Lin Yutang | 第25-27页 |
| 3.3 About Leonard Pratt and Chiang Su-hui | 第27-28页 |
| Chapter Four Comparative Studies of the Two English Versions of FSLJ | 第28-54页 |
| 4.1 In Macro-structure Aspect | 第28-31页 |
| 4.2 In Cultural Terms Treatment | 第31-52页 |
| 4.2.1 In Reproduction of Mental Culture | 第32-37页 |
| 4.2.1.1 Proper Names | 第32-35页 |
| 4.2.1.2 Religion and Tradition | 第35-37页 |
| 4.2.2 In Reproduction of Language Culture | 第37-44页 |
| 4.2.2.1 Allusions | 第37-40页 |
| 4.2.2.2 Similes | 第40-42页 |
| 4.2.2.3 Other Language Cultural Terms | 第42-44页 |
| 4.2.3 In Reproduction of Other Cultural Terms | 第44-50页 |
| 4.2.3.1 Customs | 第44-45页 |
| 4.2.3.2 Measuring Systems | 第45-48页 |
| 4.2.3.3 Institutional Cultural Terms | 第48-50页 |
| 4.2.4 Different Interpretations of Some Cultural Terms in the Two English Versions of FSLJ | 第50-52页 |
| 4.3 Translation Strategies Adopted in the Two English Versions of FSLJ | 第52-53页 |
| 4.4 Summary | 第53-54页 |
| Chapter Five Possible Reasons for the Differences | 第54-61页 |
| 5.1 Social Background and Cultural Positions | 第54-56页 |
| 5.2 Target Receivers | 第56-57页 |
| 5.3 Purpose of Translation | 第57-58页 |
| 5.4 Translation Theory and Belief | 第58-60页 |
| 5.5 Summary | 第60-61页 |
| Chapter Six Conclusion | 第61-64页 |
| 6.1 Conclusion | 第61-63页 |
| 6.2 Limitations and Suggestions for Further Studies | 第63-64页 |
| Works cited | 第64-67页 |
