《口袋里的天使》（第1-2章）翻译实践报告

致谢	第6-7页
Abstract	第7页
摘要	第8-10页
第一章 引言	第10-13页
1.1 翻译实践背景	第10-11页
1.2 翻译实践目标	第11页
1.3 翻译报告结构	第11-13页
第二章 文本简介和分析	第13-15页
2.1 作者及文本内容简介	第13-14页
2.2 文本语言特点分析	第14-15页
第三章 翻译实践过程	第15-17页
3.1 译前准备	第15-16页
3.1.1 审阅原文本	第15页
3.1.2 翻译工具	第15-16页
3.2 翻译实践阶段	第16-17页
第四章 《口袋里的天使》中翻译难点及解决方法	第17-30页
4.1 翻译难点	第17-18页
4.1.1 普通词语在特殊语境中的含义	第17页
4.1.2 情景描述中隐含语义的体现	第17-18页
4.1.3 英汉语言习惯的转换	第18页
4.2 相关难点的解决方法	第18-30页
4.2.1 意译法	第18-21页
4.2.2 增译法	第21-23页
4.2.3 意合法	第23-25页
4.2.4 长句变序法	第25-30页
第五章 总结	第30-32页
5.1 本次实践报告的体会与心得	第30页
5.2 亟待解决的问题	第30-32页
参考文献	第32-33页
附录1 原文	第33-51页
附录2 译文	第51-65页