| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| Acknowledgements | 第6-9页 |
| Introduction | 第9-13页 |
| ·Background of the Study | 第9页 |
| ·Objectives of the Study | 第9-10页 |
| ·Significance of the Study | 第10-11页 |
| ·Methodology | 第11页 |
| ·Thesis Structure | 第11-13页 |
| Chapter One Literature Review | 第13-19页 |
| ·Previous Studies on Schema Theory | 第13-15页 |
| ·Previous Studies on Schema Theory Aboard | 第13-14页 |
| ·Previous Studies on Schema Theory in China | 第14-15页 |
| ·Previous Studies on Howard Goldblatt’s Translation of Feng Ru Fei Tun | 第15-19页 |
| ·Previous Studies on Howard Goldblatt’s Translation of Feng Ru FeiTun Abroad | 第15-16页 |
| ·Previous Studies on Howard Goldblatt’s Translation of Feng Ru FeiTun in China | 第16-19页 |
| Chapter Two Schema Theory | 第19-27页 |
| ·An Introduction of Schema Theory | 第19-24页 |
| ·The Definitions of Schema | 第19-21页 |
| ·The Categories of Schema | 第21-22页 |
| ·The Properties of Schema | 第22-24页 |
| ·The Application of Schema Theory to Translating Practice | 第24-27页 |
| ·Schematic Overlap | 第25页 |
| ·Schematic Divergence | 第25-26页 |
| ·Schematic Vacancy | 第26-27页 |
| Chapter Three Culture-loaded Words in Feng Ru Fei Tun | 第27-35页 |
| ·Mo Yan’s Feng Ru Fei Tun and Howard Goldblatt’s Translated Version | 第27-30页 |
| ·Mo Yan and His Feng Ru Fei Tun | 第27-28页 |
| ·Goldblatt’s Translating Thoughts and His Translated Version | 第28-30页 |
| ·The Culture-loaded Words in Mo Yan’s Feng Ru Fei Tun | 第30-35页 |
| ·The Culture-loaded Words | 第30-31页 |
| ·The Culture-loaded Words in Feng Ru Fei Tun | 第31-35页 |
| Chapter Four Goldblatt’s Translation of Culture-loaded Words in Feng Ru Fei Tunin Light of Schema Theory | 第35-57页 |
| ·Goldblatt’s Translation in Terms of Schematic Overlap | 第35-37页 |
| ·Goldblatt’s Translation in Terms of Schematic Divergence | 第37-41页 |
| ·Translation of Ecological Culture-loaded Word“狗/Dog” | 第37-38页 |
| ·Translation of Religious Culture-loaded Words | 第38-41页 |
| ·Goldblatt’s Translation in Terms of Schematic Vacancy | 第41-57页 |
| ·Translation of Material Culture-loaded Words | 第41-44页 |
| ·Translation of Social Culture-loaded Words | 第44-52页 |
| ·Translation of Linguistic Culture-loaded Words | 第52-57页 |
| Conclusion | 第57-60页 |
| Bibliography | 第60-64页 |
| 攻读硕士学位期间发表论文 | 第64页 |
