Acknowledgements | 第1-5页 |
Abstract | 第5-8页 |
摘要 | 第8-12页 |
Chapter 1 Introduction | 第12-20页 |
·Background of the Study | 第12-13页 |
·Research Questions of the Study | 第13-15页 |
·The Theory and Research Method Adopted in the Study | 第15-16页 |
·Purpose and Significance of the Study | 第16-17页 |
·Layout of the Thesis | 第17-20页 |
Chapter 2 Literature Review | 第20-30页 |
·A Brief Account of Xu Yuanchong’s Life and Achievements | 第20-24页 |
·Studies about Xu Yuanchong’s Poetry Translation at Home | 第24-27页 |
·Studies about Xu Yuanchong’s Poetry Translation Theories | 第24-25页 |
·Studies about Xu Yuanchong’s Poetry Translation Practice | 第25-27页 |
·Studies about Xu Yuanchong’s Poetry Translation Abroad | 第27-30页 |
Chapter 3 Foregrounding Theory | 第30-38页 |
·Origin and Development of Foregrounding Theory | 第30-34页 |
·Necessity and Feasibility of Foregrounding Representation in Poetry Translation | 第34-38页 |
Chapter 4 Analysis of Foregrounding Representation in Xu Yuanchong’s Tang PoetryTranslation | 第38-58页 |
·Foregrounding Representation in Phonology | 第38-43页 |
·Parallelism | 第38-42页 |
·Deviation | 第42-43页 |
·Foregrounding Representation in Lexicon and Syntax | 第43-48页 |
·Parallelism | 第43-46页 |
·Deviation | 第46-48页 |
·Foregrounding Representation in Semantics | 第48-53页 |
·Parallelism | 第48-52页 |
·Deviation | 第52-53页 |
·Summary of Translation Strategies | 第53-58页 |
Chapter 5 Conclusion | 第58-66页 |
·Overview of the Study | 第58-59页 |
·Major Findings of the Study | 第59-63页 |
·Limitations and Recommendations for Further Studies | 第63-66页 |
Bibliography | 第66-70页 |