| 摘要 | 第1-6页 |
| English Abstract | 第6-11页 |
| Introduction | 第11-19页 |
| Chapter 1 Communicative Functions and Error Analysis of the Translation Of Hunan Tourism Texts at a Linguistic Level | 第19-34页 |
| ·Three Communicative Functions in Tourism Text | 第20-22页 |
| ·The Informative Function | 第20-21页 |
| ·The Expresstive Function | 第21页 |
| ·The Appellative Function | 第21-22页 |
| ·Error Analysis of the Translation of Hunan Tourism Texts at a Linguistic Level | 第22-28页 |
| ·Graphological Mistakes | 第22-23页 |
| ·Grammatical Mistakes | 第23-24页 |
| ·Semantic Mistakes | 第24-26页 |
| ·Rhetorical Mistakes | 第26-28页 |
| ·Suggested Translation Methods of Hunan Tourism Texts at a Linguistic Level | 第28-34页 |
| ·Literal Translation | 第28-31页 |
| ·Omission | 第31-34页 |
| Chapter 2 Rules of Skopostheorie and Error Analysis of the Translation of Hunan Tourism Texts at a Pragmatic Level | 第34-51页 |
| ·Basic Concepts of Skopostheorie | 第34-37页 |
| ·Skopos, Aim, Purpose, Intention and Function | 第34-35页 |
| ·Skopo Rule | 第35-36页 |
| ·Translation Brief | 第36-37页 |
| ·The Concept of Culture and Culture Specificity | 第37页 |
| ·Error Analysis of Translation of Hunan Tourism Texts at a Pragmatic Level | 第37-42页 |
| ·Unidiomatic Cultural Terms | 第38-40页 |
| ·Unidiomatic Proper Names | 第40-41页 |
| ·Chinglish | 第41-42页 |
| ·Suggested Translation Methods of Hunan Tourism Texts at a Pragmatic Level | 第42-51页 |
| ·Transliteration plus Explanation | 第43-45页 |
| ·Paraphrase | 第45-48页 |
| ·Amplification | 第48-51页 |
| Chapter 3 Translational Action and Error Analysis of the Translation of Hunan Tourism Texts at a Cultural Level | 第51-67页 |
| ·Translating and the Theory of Action | 第51-53页 |
| ·Translating as Intentional Interaction | 第51-52页 |
| ·Translating as Intercultural Action | 第52页 |
| ·Translating as Interpersonal Interaction | 第52-53页 |
| ·Error Analysis of Translation of Hunan Tourism Texts at a Cultural Level | 第53-58页 |
| ·Misunderstanding of Source Language Culture | 第54-55页 |
| ·Verbose and Pompous Diction | 第55-57页 |
| ·Coverall Contents and Formal Style | 第57-58页 |
| ·Suggested Translation Methods of Hunan Tourism Texts at a Cultural Level | 第58-67页 |
| ·Addition | 第58-62页 |
| ·Restructuring | 第62-64页 |
| ·Analogy | 第64-67页 |
| Conclusion | 第67-69页 |
| Works Cited | 第69-72页 |
| Acknowledgements | 第72-73页 |
| Informative Chinese Abstract | 第73-77页 |
| Résuméand Publications since Entering the Program | 第77页 |
