《受戒》翻译实践报告--从接受美学看《受戒》翻译中“中国元素”的再现

摘要	第1-5页
Abstract	第5-8页
第1章 引言	第8-10页
·项目背景	第8页
·项目意义	第8-9页
·报告结构	第9-10页
第2章 原文介绍	第10-12页
·关于作者	第10页
·关于原文	第10-12页
·原文背景简介	第10页
·主要内容	第10-11页
·原文分析	第11-12页
第3章 翻译实践的理论指导	第12-14页
·接受美学理论	第12-13页
·接受美学与文学翻译	第13-14页
第4章 翻译实践中的难点及对策	第14-24页
·译前准备	第14页
·翻译难点	第14页
·“中国元素”解读	第14-15页
·接受美学指导下《受戒》中“中国元素”的翻译策略	第15-24页
·标题的翻译	第16页
·朴素词语的翻译	第16-17页
·松散句式的翻译	第17-19页
·民俗元素的翻译	第19-21页
·佛教文化的翻译	第21-22页
·修辞格的翻译	第22-24页
第5章 翻译心得	第24-26页
·本次翻译实践的收获	第24-25页
·本次翻译实践的不足与努力方向	第25-26页
参考文献	第26-28页
附录1 原文	第28-43页
附录2 译文	第43-64页
致谢	第64-65页
攻读学位期间获得与学位论文相关的科研成果目录	第65页