| 中文摘要 | 第1-5页 |
| 英文摘要 | 第5-6页 |
| 目录 | 第6-9页 |
| Chapter One Introduction | 第9-16页 |
| ·Rationale and Significance of the Study | 第9-11页 |
| ·Objectives and Research Questions | 第11-13页 |
| ·Research Methodology and Data Collection | 第13-14页 |
| ·Overview of the Paper | 第14-16页 |
| Chapter Two Literature Review | 第16-30页 |
| ·Various Kinds of Equivalence in Translation | 第16-26页 |
| ·Nida's Dynamic Equivalence | 第16-19页 |
| ·Other Concepts of Equivalence | 第19-23页 |
| ·Equivalence as a Controversial Notion | 第23-26页 |
| ·Analysis of Previous Studies on C-E Translation Practice of TPMs | 第26-29页 |
| ·Guidelines and Theories for Translation of TPMs | 第26-28页 |
| ·Current Trends in Research on Translation of TPMs | 第28-29页 |
| ·Summary | 第29-30页 |
| Chapter Three A description of the Theoretical Framework | 第30-39页 |
| ·The Working Definition of Sociopragmatic Equivalence | 第30-31页 |
| ·Theoretical Consideration | 第31-33页 |
| ·The Study of Chinese TPMs from the Perspective of Sociopragmatic Equivalence | 第33-38页 |
| ·The Functions and Features of Chinese TPMs | 第33-35页 |
| ·The Treatment of Cultural Specificities in C-E Translation of TPMs | 第35-38页 |
| ·Summary | 第38-39页 |
| Chapter Four The Functions and Features of Chinese TPMs | 第39-50页 |
| ·Functions of Chinese TPMs | 第39-40页 |
| ·Features of Chinese TPMs | 第40-49页 |
| ·Features of Chinese TPMs at the Word Level | 第41-43页 |
| ·Features of Chinese TPMs at the Sentence Level | 第43-46页 |
| ·Features of Chinese TPMs at the Discourse Level | 第46-49页 |
| ·Summary | 第49-50页 |
| Chapter Five Treatment of Cultural Specificities in C-E Translation of TPMs | 第50-63页 |
| ·Strategies Adopted in C-E Translation of TPMs | 第50-57页 |
| ·The Go-ahead Model--pinyin or transliteration, literal translation | 第50-51页 |
| ·The Blocking Model---Analogical substitution and adaptation of culture-specific words or expressions | 第51-52页 |
| ·The Modulation Model---amplification (pinyin plus explication, literal translation plus explication), omission of some parts and modulation of discourse structure | 第52-57页 |
| ·The Realization of Functions and Sociopragmatic Equivalence | 第57-61页 |
| ·Summary | 第61-63页 |
| Chapter 6 Conclusions and Implications | 第63-69页 |
| ·Major Findings | 第63-65页 |
| ·Implications of the Present Research | 第65-66页 |
| ·Some limitations and Issues Worth Future Consideration and Exploration | 第66-69页 |
| Bibliography | 第69-73页 |
| Acknowledgements | 第73页 |
