| 摘要 | 第1-6页 |
| ABSTRACT | 第6-8页 |
| CONTENTS | 第8-10页 |
| Chapter One Introduction | 第10-13页 |
| ·Rationale and Significance of the Proposed Study | 第10-11页 |
| ·Research Questions | 第11页 |
| ·Research Methodology and Data Collection | 第11-13页 |
| Chapter Two Literature Review | 第13-18页 |
| ·Retranslation Studies in China | 第13-17页 |
| ·Retranslation Studies of Children's Literature in China | 第17-18页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第18-26页 |
| ·The "Canon Theory" Proposed by Even-Zohar | 第18-22页 |
| ·Rewriting Theory | 第22-25页 |
| ·Conclusion of the Chapter | 第25-26页 |
| Chapter Four The Happy Prince and Children's Literature | 第26-30页 |
| ·Introduction to Oscar Wilde and The Happy Prince | 第26-27页 |
| ·The Happy Prince and Children's Literature | 第27-30页 |
| Chapter Five A Comparative Study on Retranslations of The Happy Prince | 第30-67页 |
| ·Zhou Zuoren's Rewriting of The Happy Prince | 第30-40页 |
| ·Ideology in the Late Qing Period | 第30-31页 |
| ·Poetics in the Late Qing Period | 第31-34页 |
| ·Embryonization of Children's Literature in the Late Qing Period | 第34-35页 |
| ·Zhou's Rewriting of The Happy Prince in the Late Qing Period | 第35-40页 |
| ·Ba Jin's Rewriting of The Happy Prince | 第40-50页 |
| ·Ideology in the May 4~(th) Period | 第40-42页 |
| ·Poetics in the May 4~(th) Period | 第42-43页 |
| ·Birth of Children's Literature in the May 4~(th) Period | 第43-45页 |
| ·Ba Jin's Rewriting of The Happy Prince in Reflection of May 4~(th) Influence | 第45-50页 |
| ·Li Jieren's Rewriting of The Happy Prince | 第50-67页 |
| ·Ideology in the New Era | 第50-52页 |
| ·Poetics in the New Era | 第52-54页 |
| ·Maturation of Children's Literature in the New Era | 第54-57页 |
| ·Li Jieren's Rewriting of The Happy Prince in the New Era | 第57-67页 |
| Chapter Six Conclusion | 第67-69页 |
| REFERENCES | 第69-73页 |
| ACKNOWLEDGEMENT | 第73页 |
