| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-12页 |
| Chapter 1 Introduction | 第12-15页 |
| ·The Problem | 第12-13页 |
| ·Research Questions and Objectives | 第13-14页 |
| ·Type of Research and Hypotheses | 第14-15页 |
| Chapter 2 Theoretical Framework and Related Literature | 第15-24页 |
| ·Theoretical Framework | 第15-19页 |
| ·Introduction | 第15页 |
| ·Catford's Definition of Shifts | 第15-16页 |
| ·Newmark's Perspectives of Shifts in Translation | 第16-19页 |
| ·Related Literature | 第19-24页 |
| ·Introduction | 第19页 |
| ·Vinay and Darbelnet's Transposition | 第19-20页 |
| ·Chomsky's Views on Nominalization | 第20-21页 |
| ·Views from Halliday on Translation and Rank Analysis | 第21-22页 |
| ·Toury's Transformation | 第22-23页 |
| ·Views from Yunxing Li on English-Chinese Translation | 第23-24页 |
| Chapter 3 Method | 第24-37页 |
| ·Introduction | 第24页 |
| ·Design and Analysis | 第24-35页 |
| ·Shifts and the Systemic Differences between Languages | 第24-25页 |
| ·Systemic Differences between English and Chinese | 第25-28页 |
| ·The Categorization of Nominalization | 第28-30页 |
| ·The Shifts Model and Simple Analysis | 第30-35页 |
| ·Materials | 第35页 |
| ·Procedure | 第35-37页 |
| Chapter 4 Results | 第37-43页 |
| ·Introduction | 第37页 |
| ·Principles of the Shifts Model | 第37-40页 |
| ·Shifts of Nominalized Clauses | 第37-38页 |
| ·Shifts of Nominalized Non-Finite Verbal Groups | 第38-39页 |
| ·Shifts of Regular Nouns | 第39-40页 |
| ·The Underlying Logic in Shifts | 第40-43页 |
| ·The Conditional Clause | 第40-41页 |
| ·The Causal Clauses | 第41-42页 |
| ·The Time-Related Clauses | 第42-43页 |
| Chapter 5 Discussion | 第43-53页 |
| ·Introduction | 第43页 |
| ·Advantages of the Shifts Model in This Paper | 第43-44页 |
| ·Nominalization and Terminology in Technical Texts | 第44-46页 |
| ·The Use of Nominalization | 第46-53页 |
| ·Function of Nominalization in Technical Texts | 第46-50页 |
| ·The Overuse of Nominalization in Technical Texts | 第50-53页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第53-56页 |
| ·Summary | 第53-54页 |
| ·Validity and Reliability | 第54-55页 |
| ·Limitations and Further Research | 第55-56页 |
| References | 第56-59页 |
| Appendix | 第59-65页 |
| Published Paper | 第65-66页 |
| Acknowledgements | 第66页 |
