| Abstract | 第1-6页 |
| 摘要 | 第6-9页 |
| Introduction | 第9-10页 |
| Chapter One: Basic Knowledge about Kinship Terms | 第10-14页 |
| ·Brief Introduction of Kinship Terms | 第10-12页 |
| ·Background of Kinship Term Research | 第12-14页 |
| Chapter Two: Differences between Chinese Kinship Terms and English Kinship Terms | 第14-22页 |
| ·Different Cultures, Different Kinship Terms | 第14-16页 |
| ·Vocatives and Designatives of Kinship Terms | 第16-20页 |
| ·Extension of the Kinship Terms of the Two Cultures | 第20-22页 |
| Chapter Three: Two Approaches of Cultural Translations | 第22-37页 |
| ·Language, Culture and Translation | 第22-28页 |
| ·Definition of Culture | 第22-23页 |
| ·Definition of Language | 第23-24页 |
| ·Language, Culture and Translation | 第24-28页 |
| ·Language and Culture | 第24-25页 |
| ·Culture and Translation | 第25-27页 |
| ·Cultural Translation | 第27-28页 |
| ·Two Cultural Strategies for Translation----Domestication and Foreignization | 第28-37页 |
| ·Arguments on Domestication and Foreignization | 第29-31页 |
| ·Arguments in the West | 第29-30页 |
| ·Arguments in China | 第30-31页 |
| ·Definition of Domestication | 第31-33页 |
| ·Theoretical Basis of Domestication | 第33页 |
| ·Definition of Foreignization | 第33-34页 |
| ·Theoretical Basis of Foreignization | 第34-35页 |
| ·The Dialectical Relationship of Domestication and Foreignization | 第35-37页 |
| Chapter Four: Chinese Kinship Terms and its Translation | 第37-65页 |
| ·Chinese Kinship Terms | 第37-40页 |
| ·Kinship Terms in "A Dream of Red Mansion" | 第40-65页 |
| ·The Translation of some Kinship Terms with a Typical Chinese Flavor | 第42-55页 |
| ·Kinship Terms as the Indicator of Kinship | 第43-45页 |
| ·Kinship Terms as the Indicator of Assumed Kinship | 第45-48页 |
| ·Kinship Terms as the Honorifics and its Cultural Factors | 第48-55页 |
| ·Translation of Complimentary and Depreciatory Modifiers in Kinship Terms | 第55-59页 |
| ·Translations of Vocatives | 第59-61页 |
| ·Translation of Teknonymy | 第61-65页 |
| Conclusion | 第65-66页 |
| Bibliography | 第66-68页 |
| Acknowledgements | 第68-69页 |
| Paper Published During the Academic Years for the Master Degree | 第69页 |
