| 声明 | 第1页 |
| 学位论文使用授权声明 | 第3-4页 |
| Acknowledgements | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-8页 |
| Chinese | 第5-6页 |
| English | 第6-8页 |
| Introduction | 第8-9页 |
| Chapter One Metaphor as a Mirror on Culture | 第9-14页 |
| Chapter Two General Comments on the English Version of Fortress Besieged | 第14-20页 |
| Chapter Three Use of Metaphors in Fortress Besieged and Their Features | 第20-29页 |
| Chapter Four A Case Study of Metaphors in Fortress Besieged | 第29-34页 |
| Conclusion | 第34-35页 |
| Appendices | 第35-44页 |
| A Survey of Figures of Speech in the English Version of Fortress Besiege | 第35-39页 |
| A Tally of A Survey of Figures of Speech in the English Version of Fortress Besieged | 第39-40页 |
| Responses to 28. General impression and further comments | 第40-42页 |
| The Original Chinese of the Metaphors in Appendix 1 | 第42-44页 |
| Bibliography | 第44-45页 |
