| Abstract | 第1-10页 |
| Introduction | 第10-12页 |
| Chapter One: Traditional Approaches to Translation Studies at Home and Abroad | 第12-15页 |
| ·The Literary Approach | 第12-13页 |
| ·The Linguistic Approach | 第13-15页 |
| Chapter Two: Cultural Shift in Translation Studies | 第15-18页 |
| ·Culture, Language and Translation | 第15-16页 |
| ·The Booming of Cultural Studies in Translation | 第16-18页 |
| Chapter Three: Interferences of a Translator's Cultural Background into the Translating Process | 第18-28页 |
| ·Influences upon the Translator's Motive for Translation and His Choice of the Source Texts | 第18-22页 |
| ·Influence on the Motive for Translation | 第19-20页 |
| ·Influence on the Choice of the Source Texts | 第20-22页 |
| ·Influences upon the Understanding and Representing of the Texts | 第22-25页 |
| ·Influences upon Understanding | 第23-24页 |
| ·Influences upon Representing | 第24-25页 |
| ·Influences upon the Selection of Translation Strategies | 第25-28页 |
| Chapter Four: Major Factors of a Translator's Cultural Background that Can Interfere into Translating | 第28-55页 |
| ·Modes of Thought | 第28-33页 |
| ·Different Mode of Thought in Language | 第30-31页 |
| ·Influences of Mode of Thought upon Translation | 第31-32页 |
| ·Suggested Strategies for Minimizing the Influences | 第32-33页 |
| ·Aesthetic Criteria | 第33-36页 |
| ·Aesthetics and Mode of Thinking | 第33-34页 |
| ·Differences in Aesthetics | 第34-35页 |
| ·Influences of Aesthetics on Translation | 第35-36页 |
| ·Ethic Values | 第36-42页 |
| ·Differences in Ethics | 第37-38页 |
| ·Influence of Ethics on Translation | 第38-39页 |
| ·Strategies Applied by Translators to Deal with Ethic Contradictions | 第39-42页 |
| ·Ideology | 第42-47页 |
| ·Restrictions of ideology on Translation | 第42-47页 |
| ·Selection of Materials | 第43-44页 |
| ·Selection of Methods | 第44-47页 |
| ·Principle of Faithfulness | 第47页 |
| ·Cultural Attitudes | 第47-52页 |
| ·Cultural Recognition | 第48-49页 |
| ·Cultural Awareness | 第49-50页 |
| ·Cultural Attitudes | 第50-51页 |
| ·Influence upon Translation | 第51-52页 |
| ·Literary Tradition | 第52-55页 |
| ·Literary Tradition and Translation Strategy | 第52-53页 |
| ·The Chinese Literary Tradition | 第53-55页 |
| Conclusion | 第55-58页 |
| Notes | 第58-60页 |
| Bibliography | 第60-62页 |
| Acknowledgements | 第62-63页 |
| Declaration | 第63页 |
