| Introduction | 第1-8页 |
| Chapter One: Literature Review and Theoretical Basis | 第8-11页 |
| Chapter Two: Personal Appellations in General | 第11-17页 |
| 1． History of Personal Appellations in China | 第11-12页 |
| 2． History of Personal Appellations in English-speaking Countries | 第12页 |
| 3． Classification of Personal Appellations | 第12-17页 |
| Chapter Three: Personal Appellations in English and Chinese | 第17-29页 |
| 1． Differences between English PA system and Chinese PA system | 第17-25页 |
| 2． Difficulties in Translation Caused by the Different Appellation System between English and Chinese | 第25-29页 |
| Chapter Four: Some Prevailing Methods to Translate Personal Appellations | 第29-36页 |
| 1． Transliteration | 第30-31页 |
| 2． Word-for-word Translation | 第31-32页 |
| 3． Equivalent Translation | 第32-34页 |
| 4． Free Translation | 第34-35页 |
| 5． Other Methods | 第35-36页 |
| Chapter Five: Domestication vs． Foreignization in Translating Chinese PA into English | 第36-52页 |
| 1． Family PA | 第38-42页 |
| 2． Social PA | 第42-50页 |
| 3． Polite PA | 第50-52页 |
| Chapter Six: Conclusion | 第52-56页 |
| Notes | 第56-60页 |
| Bibliography | 第60-61页 |
