| 中文摘要 | 第6-9页 |
| ABSTRACT | 第9-11页 |
| 结論 | 第17-28页 |
| 一 本文的研究意義 | 第17-20页 |
| (一) 十七至十八世紀歐洲汉學發展 | 第17页 |
| (二) 十九世紀歐洲漢學發展 | 第17-18页 |
| (三) 《孟子》英譯本注的文學價值 | 第18-20页 |
| 二 國内外的研究近況 | 第20-27页 |
| (一) 研究理雅各生平事蹟的著作及文献 | 第20-22页 |
| (二) 研究理雅各英譯《中國經典》的文獻 | 第22-23页 |
| (三) 研究理雅各英譯《孟子》的文獻 | 第23-27页 |
| 三 本文的創新與研究方法 | 第27-28页 |
| 第一章 理雅各生平及《中国經典》概述 | 第28-34页 |
| 第一節 理雅各生平簡介 | 第28页 |
| 第二節 《中國經典》的翻譯 | 第28-31页 |
| 第三節 理雅各傑作《孟子》譯注 | 第31-34页 |
| 第二章 引用《易經》文献考述 | 第34-40页 |
| 第一節 “神農”考 | 第35-37页 |
| 第二節 “抱關击柝”考 | 第37-38页 |
| 第三節 理雅各引用《易經》文獻的文學技巧 | 第38-39页 |
| 第四節 小結 | 第39-40页 |
| 第三章 引用《书經》文獻考述 | 第40-117页 |
| 第一節 理雅各引用《书經》篇名及分類考論 | 第42-43页 |
| 第二節 引用《书經·虞书考》 | 第43-75页 |
| 一 引用《虞》、《夏》之书考 | 第43-46页 |
| 二 引用《堯典》考 | 第46-52页 |
| 三 引用《舜典》考 | 第52-65页 |
| 四 引用《大禹謨》考 | 第65-73页 |
| 五 引用《皐陶謨》考 | 第73-74页 |
| 六 引用《益稷謨》考 | 第74-75页 |
| 第三節 引用《書經·商书》考 | 第75-93页 |
| 一 引用《湯誓》考 | 第75-76页 |
| 二 引用《仲虺之誥》考 | 第76-84页 |
| 三 引用《伊訓》考 | 第84-86页 |
| 四 引用《太甲》考 | 第86-90页 |
| 五 引用《說命》考 | 第90-92页 |
| 六 引用《微子》考 | 第92-93页 |
| 第五節 引用《書經·周書》考 | 第93-112页 |
| 一 引用《泰誓》考 | 第93-102页 |
| 二 引用《武成》考 | 第102-106页 |
| 三 引用《康誥》考 | 第106-107页 |
| 四 引用《洛誥》考 | 第107-109页 |
| 五 引用《君奭》考 | 第109-111页 |
| 六 引用《君牙》考 | 第111-112页 |
| 第六節 理雅各引用《书經》文獻的文學技巧 | 第112-115页 |
| 一 審音別義的文學手法 | 第112-113页 |
| 二 以實表虛的文學手法 | 第113页 |
| 三 譯注互補的文學手法 | 第113-115页 |
| 第七節 小結 | 第115-117页 |
| 第四章 引用《詩經》文獻考述 | 第117-187页 |
| 第一節 引用《國風》文獻考 | 第119-134页 |
| 一 引用《邶風·柏舟》考 | 第120-125页 |
| 三 引用《齊風·南山》考 | 第125-129页 |
| 四 引用《魏風·伐檀》考 | 第129-132页 |
| 五 引用《豳風·七月》考 | 第132-133页 |
| 六 引用《豳風·鸱鸮》考 | 第133-134页 |
| 第二節 引用《小雅》文獻考 | 第134-148页 |
| 一 引用《南有嘉魚之什·車攻》考 | 第134-136页 |
| 二 引用《節南山之什·正月》考 | 第136-137页 |
| 三 引用《節南山之什·小弁》考 | 第137-141页 |
| 四 引用《節南山之什·巧言》考 | 第141-143页 |
| 五 引用《谷風之什·大東》考 | 第143-145页 |
| 六 引用《谷風之什·北山》考 | 第145-147页 |
| 七 引用《甫田之什·大田》考 | 第147-148页 |
| 第三節 引用《大雅》文獻考 | 第148-180页 |
| 一 引用《文王之什·文王》考 | 第148-153页 |
| 二 引用《文王之什·緜》考 | 第153-158页 |
| 三 引用《文王之什·思齊》考 | 第158-160页 |
| 四 引用《文王之什·皇矣》考 | 第160-161页 |
| 五 引用《文王之什·靈臺》考 | 第161-162页 |
| 六 引用《文王之什·下武》考 | 第162-164页 |
| 七 引用《文王之什·文王有聲》考 | 第164-165页 |
| 八 引用《生民之什·既醉》考 | 第165-167页 |
| 九 引用《生民之什·假樂》考 | 第167-168页 |
| 十 引用《生民之什·公劉》考 | 第168-170页 |
| 十一 引用《生民之什·板》考 | 第170-172页 |
| 十二 引用《蕩之什·蕩》考 | 第172-173页 |
| 十三 引用《蕩之什·桑柔》考 | 第173-176页 |
| 十四 引用《蕩之什·雲漢》考 | 第176-177页 |
| 十五 引用《蕩之什·烝民》考 | 第177-180页 |
| 第四節 引用《頌》詩文獻考 | 第180-183页 |
| 一 引用《周頌·我將》考 | 第180-181页 |
| 二 引用《魯頌·閟宫》考 | 第181-183页 |
| 第五節 理雅各引用《詩經》文獻的文學技巧 | 第183-185页 |
| 一 以朱熹《詩集传》作底本的文學意義 | 第183-184页 |
| 二 審音别义的文學手法 | 第184页 |
| 三 新舊注解並存的文學手法 | 第184-185页 |
| 第六節 小結 | 第185-187页 |
| 第五章 引用《礼經》文献考述 | 第187-307页 |
| 第一節 引用《周禮》文獻考 | 第188-210页 |
| 一 引用《天官冢宰·阍人》考 | 第188-189页 |
| 二 引用《地官司徒·小司徒》考 | 第189-193页 |
| 三 引用《地官司徒·载師》考 | 第193-195页 |
| 四 引用《地官司徒·媒氏》考 | 第195-196页 |
| 五 引用《地官司徒·司市》考 | 第196-200页 |
| 六 引用《地官司徒·司关》考 | 第200-202页 |
| 七 引用《地官司徒·山虞》考 | 第202-203页 |
| 八 引用《地官司徒》《山虞》與《澤虞》考 | 第203-205页 |
| 九 引用《地官司徒·場人》考 | 第205-207页 |
| 十 引用《春官宗伯·職喪》考 | 第207-208页 |
| 十一 引用《春官宗伯·司常》考 | 第208-209页 |
| 十二 府、史、胥、徒考 | 第209-210页 |
| 第二節 引用《儀禮》文獻考 | 第210-213页 |
| 一 引用《士冠禮》考 | 第210-211页 |
| 二 引用《士昏禮》考 | 第211-213页 |
| 第三節 引用《禮記》文獻考 | 第213-303页 |
| 一 引用《曲禮》考 | 第213-221页 |
| 二 引用《檀弓》考 | 第221-226页 |
| 三 引用《王制》考 | 第226-231页 |
| 四 引用《月令》考 | 第231-234页 |
| 五 引用《禮運》考 | 第234-235页 |
| 六 引用《禮器》考 | 第235-237页 |
| 七 引用《玉藻》考 | 第237-239页 |
| 八 引用《明堂位》考 | 第239-241页 |
| 九 引用《雜記》考 | 第241-244页 |
| 十 引用《喪大記》考 | 第244-245页 |
| 十一 引用《祭義》考 | 第245-251页 |
| 十二 引用《坊記》考 | 第251-253页 |
| 十三 引用《中庸》考 | 第253-290页 |
| 十四 引用《大學》考 | 第290-303页 |
| 第四節 理雅各引用《禮經》文獻的文學技巧 | 第303-305页 |
| 一 經典對觀的文學手法 | 第303-304页 |
| 二 民間傳說人物闡述的文學手法 | 第304-305页 |
| 第五節 小結 | 第305-307页 |
| 第六章 引用《春秋左传》文獻考述 | 第307-317页 |
| 第一節 引用《襄公十四年》考 | 第307-311页 |
| 一 引用師曠事蹟考 | 第307-309页 |
| 二 引用“尹公佗”與“庾公差”考 | 第309-311页 |
| 第二節 引用《昭公二十年》考 | 第311-313页 |
| 第三節 引用《春秋左傳》“義戰”觀念考 | 第313-315页 |
| 第四節 理雅各引用《春秋左傳》文獻的文學技巧 | 第315-316页 |
| 第五節 小結 | 第316-317页 |
| 結論 | 第317-337页 |
| 參考文獻 | 第337-352页 |
| 附錄一 理雅各《孟子》英譯本注引用中国古典文獻目錄 | 第352-354页 |
| 附錄二 理雅各《中國經典》英譯本引用中國古典文献目錄 | 第354-361页 |
| 附錄三 理雅各《孟子》英譯本三个版本書影 | 第361-362页 |
| 致謝 | 第362页 |