维吾尔语传统行业词汇研究
| 摘要 | 第2-3页 |
| Abstract | 第3-4页 |
| 一、绪论 | 第7-10页 |
| (一) 选题目的及研究意义 | 第7页 |
| (二) 研究成果 | 第7-9页 |
| (三) 论文研究内容和方法 | 第9页 |
| (四) 论文框架 | 第9-10页 |
| 二、维吾尔语传统行业词综述 | 第10-15页 |
| (一) 维吾尔语传统行业词的研究 | 第10-11页 |
| (二) 维吾尔语传统行业词汇的体系性 | 第11-13页 |
| (三) 维吾尔语传统手工行业词汇的分类 | 第13-15页 |
| 三、维吾尔语中的传统行业词汇研究 | 第15-39页 |
| (一) 维吾尔语传统木器类词汇的研究 | 第15-20页 |
| 1.维吾尔语传统木器类词汇详解 | 第15-19页 |
| 2.传统木器类词汇的语义特征 | 第19-20页 |
| (二) 维吾尔语传统饮食类词汇的研究 | 第20-30页 |
| 1.维吾尔语传统饮食类词汇详解 | 第21-28页 |
| 2.维吾尔语传统饮食类词汇的语义特征 | 第28-30页 |
| (三) 维吾尔语传统服饰类词汇的研究 | 第30-39页 |
| 1.维吾尔语传统头饰名称 | 第30页 |
| 2.维吾尔语传统鞋袜名称 | 第30页 |
| 3.维吾尔语传统首饰词汇 | 第30-31页 |
| 4.维吾尔语传统服饰类词汇详解 | 第31-37页 |
| 5.维吾尔语传统服饰类词汇的语义特征 | 第37-39页 |
| 四、维吾尔语传统行业词汇分析 | 第39-40页 |
| (一) 单纯词 | 第39页 |
| (二) 复合成词 | 第39页 |
| (三) 派生词 | 第39-40页 |
| 五、维吾尔语传统行业词汇的汉译 | 第40-47页 |
| (一) 传统行业词汇的汉译原则 | 第40-41页 |
| 1.音译原则 | 第40-41页 |
| 2.约定俗成原则 | 第41页 |
| 3.客从主变原则 | 第41页 |
| (二) 传统行业词汇汉译方法 | 第41-44页 |
| 1.直译 | 第41-42页 |
| 2.意译 | 第42-43页 |
| 3.音意兼译(混合法) | 第43-44页 |
| (三) 维吾尔语传统行业词汉译中存在的问题 | 第44-47页 |
| 1.简单意译 | 第44页 |
| 2.信息的处理 | 第44-45页 |
| 3.几点建议 | 第45-47页 |
| 结语 | 第47-49页 |
| 参考文献 | 第49-51页 |
| 附录 | 第51-55页 |
| 在研期间发表的论文 | 第55-56页 |
| 致谢 | 第56-57页 |
