| 摘要 | 第5页 |
| 要旨 | 第6-10页 |
| 1 はじめに | 第10-13页 |
| 1.1 研究目的及び意义 | 第10-12页 |
| 1.2 研究对象と研究方法 | 第12-13页 |
| 2 先行研究 | 第13-18页 |
| 2.1「文化负载词」の研究 | 第13-15页 |
| 2.1.1「文化负载词」の概念 | 第13-14页 |
| 2.1.2 日本语における「文化负载词」の中国语訳に关する研究 | 第14-15页 |
| 2.2 翻訳欠损と翻訳补偿の研究 | 第15-17页 |
| 2.2.1 翻訳欠损と翻訳补偿の定义 | 第15页 |
| 2.2.2 外国の翻訳补偿の研究 | 第15-16页 |
| 2.2.3 国内の翻訳补偿の研究 | 第16-17页 |
| 2.3 先行研究に残されている问题 | 第17-18页 |
| 3『雪国』の中国语訳本における「文化负载词」の翻訳分析 | 第18-52页 |
| 3.1『雪国』における「文化负载词」の分类 | 第18-19页 |
| 3.2『雪国』の中国语訳本における「文化负载词」の翻訳补偿の方法 | 第19-21页 |
| 3.3「物质文化负载词」の中国语訳 | 第21-37页 |
| 3.3.1 衣に关する言叶の中国语訳 | 第21-28页 |
| 3.3.2 食に关する言叶の中国语訳 | 第28-30页 |
| 3.3.3 住に关する言叶の中国语訳 | 第30-32页 |
| 3.3.4 调度品に关する言叶の中国语訳 | 第32-35页 |
| 3.3.5 助数词に关する言叶の中国语訳 | 第35-37页 |
| 3.4「社会文化负载词」の中国语訳 | 第37-47页 |
| 3.4.1 固有名词の中国语訳 | 第37-40页 |
| 3.4.2 芸者文化に关する言叶の中国语訳 | 第40-44页 |
| 3.4.3 传统芸术と风俗习惯に关する言叶の中国语訳 | 第44-47页 |
| 3.5 訳本の用例のまとめ | 第47-52页 |
| 4 おわりに | 第52-54页 |
| 4.1 结论 | 第52-53页 |
| 4.2 论文の不足及び今後の课题 | 第53-54页 |
| 参考文献 | 第54-56页 |
| 附录A 详细中文摘要 | 第56-59页 |
| 附录B 翻译实践 | 第59-118页 |
| 谢辞 | 第118页 |
