| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6页 |
| 1 Introduction | 第9-12页 |
| 1.1 Background of the Research | 第9页 |
| 1.2 Research Questions and Significance of the Research | 第9-10页 |
| 1.3 The Arrangement of the Thesis | 第10-12页 |
| 2 Theoretical Basis Relative to the Present Study | 第12-22页 |
| 2.1 Brief Introduction of Cognitive Linguistic | 第12-14页 |
| 2.1.1 Emergence and Development of Cognitive Linguistics | 第12页 |
| 2.1.2 Features of Cognitive Linguistics | 第12-13页 |
| 2.1.3 Basic Contents of Cognitive Linguistics | 第13-14页 |
| 2.2 Figure-Ground Theory | 第14-22页 |
| 2.2.1 An Introduction of Figure-Ground Theory | 第14-16页 |
| 2.2.2 Properties of Figure-Ground | 第16-17页 |
| 2.2.3 Linguistics Application of Figure-Ground Theory | 第17-22页 |
| 2.2.3.1 Application in the study of Prepositional Analysis | 第18-19页 |
| 2.2.3.2 Application in the study of Syntactic Structure | 第19-20页 |
| 2.2.3.3 Other Applications of Figure-Ground Theory | 第20-22页 |
| 3 On Chinese Pastoral and Landscape Poetry | 第22-27页 |
| 3.1 Brief Introduction of Chinese Pastoral and Landscape Poetry | 第22-24页 |
| 3.1.1 The Development of Chinese Pastoral and Landscape Poetry | 第22-23页 |
| 3.1.2 The Characteristics of Chinese Pastoral and Landscape Poetry | 第23-24页 |
| 3.2 An Overview of Chinese Pastoral and Landscape Poetry Translation | 第24-27页 |
| 3.2.1 Traditional Translating Strategies | 第24-25页 |
| 3.2.2 Difficulties in Translation of Chinese Pastoral and Landscape Poetry | 第25-27页 |
| 4 Application of Figure-Ground Theory in English Translation of Chinese Pastoraland Landscape Poetry | 第27-42页 |
| 4.1 A New Way to Study Poetry Translation | 第27-28页 |
| 4.2 Analysis of the English Translation of Chinese Pastoral and Landscape Poetry from Figure-Ground Perspective | 第28-42页 |
| 4.2.1 A New Way to Express Artistic Conception | 第28-33页 |
| 4.2.2 A New Approach to Analysis Syntactic Structure | 第33-38页 |
| 4.2.3 About the Cultural Connotation | 第38-42页 |
| 5 Conclusion | 第42-44页 |
| 5.1 Major Findings | 第42-43页 |
| 5.2 Limitations and Suggestions for Further Study | 第43-44页 |
| References | 第44-46页 |
| Acknowledgements | 第46页 |
