| Acknowledgements | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| 中文摘要 | 第7-11页 |
| Introduction | 第11-13页 |
| Chapter One Function and Validity of Literary Stylistics | 第13-24页 |
| 1.1 What is style? | 第13-15页 |
| 1.2 About Stylistics | 第15-16页 |
| 1.3 Scope of Literary Stylistics | 第16-17页 |
| 1.4 Basic Analytic Procedure in Literary Stylistics | 第17-19页 |
| 1.5 Dominant Concepts in Literary Stylistics | 第19-21页 |
| 1.6 Fictional Translation in the Light of Literary Stylistics | 第21-24页 |
| Chapter Two A Brief Introduction to Lu Xun and His Short Stories | 第24-28页 |
| 2.1 About the Author | 第24-25页 |
| 2.2 About Lu Xun's short stories | 第25-28页 |
| Chapter Three Aspects of Lexical Expression | 第28-40页 |
| 3.1 Foregrounding in the form of 'illogicality' | 第28-36页 |
| 3.1.1 "Illogicality" and Satire | 第29-31页 |
| 3.1.2 "Illogicality" and Intensity | 第31-34页 |
| 3.1.3 "Illogicality" and Suspense | 第34-36页 |
| 3.2 Foregrounding and Characterization | 第36-40页 |
| Chapter Four Aspects of Syntax | 第40-50页 |
| 4.1 Syntax and Pace | 第41-44页 |
| 4.2 Syntax and Prominence | 第44-48页 |
| 4.3 Syntax and Characterization | 第48-50页 |
| Chapter Five Aspects of Speech and Thought Presentation | 第50-65页 |
| 5.1 Basic Modes in English | 第51-53页 |
| 5.2 Basic Modes in Chinese | 第53-54页 |
| 5.3 The Transference of Direct Speech | 第54-58页 |
| 5.4 The Transference of Indirect Speech | 第58-59页 |
| 5.5 The Transference of Free Indirect Speech | 第59-61页 |
| 5.6 The Transference of Blend | 第61-65页 |
| 5.6.1 The Transference of the Blend of ISand FDS | 第61-63页 |
| 5.6.2 The Transference of the Blend of FDS and FIS | 第63-65页 |
| Chapter Six Conclusion | 第65-68页 |
| Bibliography | 第68-71页 |
