| Acknowledgements | 第5-6页 |
| 摘要 | 第6-7页 |
| Abstract | 第7页 |
| Contents | 第8-10页 |
| List of Figures and Tables | 第10-11页 |
| Chapter 1 Introduction | 第11-16页 |
| 1.1 A Brief Introduction to Shi Jing and Guan Ju | 第11-13页 |
| 1.2 Aim and Significance of the Research | 第13-15页 |
| 1.3 Thesis Structure | 第15-16页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第16-29页 |
| 2.1 English Versions of Shi Jing and Guan Ju | 第16-23页 |
| 2.1.1 Shi Jing Translation Abroad | 第16-19页 |
| 2.1.2 Shi Jing Translation at Home | 第19-20页 |
| 2.1.3 English Versions of Guan Ju | 第20-23页 |
| 2.2 Previous Studies on Poetry Translation | 第23-27页 |
| 2.2.1 Principles of Poetry Translation | 第23-25页 |
| 2.2.2 Study on the English Versions of Guan Ju | 第25-27页 |
| 2.3 Research Questions | 第27-29页 |
| Chapter 3 Research Methodology | 第29-40页 |
| 3.1 Theoretical Framework | 第29-37页 |
| 3.1.1 Manipulation Theory | 第29-34页 |
| 3.1.1.1 Ideology | 第31-32页 |
| 3.1.1.2 Poetics | 第32页 |
| 3.1.1.3 Patronage | 第32-34页 |
| 3.1.2 Appraisal Theory | 第34-37页 |
| 3.1.2.1 Engagement | 第35页 |
| 3.1.2.2 Attitude | 第35-36页 |
| 3.1.2.3 Graduation | 第36-37页 |
| 3.2 Research Method | 第37-40页 |
| 3.2.1 Data Collection | 第37页 |
| 3.2.2 Data Classification and Analysis | 第37-40页 |
| Chapter 4 Comparative Study of Five English Versions of Guan Ju | 第40-65页 |
| 4.1 Identities and Ideologies of the Translators | 第40-45页 |
| 4.1.1 About James Legge | 第40-41页 |
| 4.1.2 About Ezra Pound | 第41-43页 |
| 4.1.3 About Yang Xianyi & Gladys Yang | 第43页 |
| 4.1.4 About Xu Yuanchong and Gu Zhengkun | 第43-45页 |
| 4.2 Poetics in the Five Translations | 第45-52页 |
| 4.2.1 Manipulation of Words | 第46-49页 |
| 4.2.2 Manipulation of Rhythm and Rhyme | 第49-52页 |
| 4.3 Comparative Study of Appraisal Resources in the Five Translations | 第52-62页 |
| 4.3.1 Translations of Attitude Resources | 第53-60页 |
| 4.3.1.1 Affect Resouces | 第53-54页 |
| 4.3.1.2 Judgment Resources | 第54-57页 |
| 4.3.1.3 Appreciation Resources | 第57-60页 |
| 4.3.2 Translations of Graduation Resources | 第60-62页 |
| 4.4 Patronage Influence on Translation | 第62-65页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第65-67页 |
| Bibliography | 第67-71页 |
| Appendix | 第71-75页 |
