| 摘要 | 第3-5页 |
| ABSTRACT | 第5-6页 |
| Chapter One Introduction | 第9-12页 |
| 1.1 The Background of the Study | 第9-10页 |
| 1.2 Objectives and Significance of the Study | 第10-11页 |
| 1.3 The Framework of the Study | 第11-12页 |
| Chapter Two Literature Review | 第12-18页 |
| 2.1 Review on Studies of English Translations of The Art of War | 第12-14页 |
| 2.2 Review on studies of Pierre Bourdieu's Sociological Theory | 第14-17页 |
| 2.3 Comments on Previous Studies | 第17-18页 |
| Chapter Three Pierre Bourdieu's Sociological Theory | 第18-30页 |
| 3.1 The Background of Pierre Bourdieu's Sociological Theory | 第18-20页 |
| 3.2 Contents of Pierre Bourdieu's Sociological Theory | 第20-26页 |
| 3.2.1 Field | 第20-22页 |
| 3.2.2 Habitus | 第22-24页 |
| 3.2.3 Capital | 第24-26页 |
| 3.3 Discussions on Pierre Bourdieu's Sociological Theory in Translion Studies | 第26-30页 |
| 3.3.1 Significance of Pierre Bourdieu's Sociological Theory in Translation Studies | 第26-27页 |
| 3.3.2 Improvements needed of Bourdieu's Sociological Theory in Translation Studies | 第27-30页 |
| Chapter Four A Comparative Study on the Three English Versions of The Art of War | 第30-54页 |
| 4.1 The Reflection of Pierre Bourdieu's Sociological Theory on Motivations and Perspectives of Three English Translations | 第30-35页 |
| 4.1.1 Lionel Giles' Version | 第30-32页 |
| 4.1.2 Samuel B.Griffith's Version | 第32-33页 |
| 4.1.3 Lin Wusun's Version | 第33-35页 |
| 4.2 The Reflection of Pierre Bourdieu's Sociological Theory on Translation Strategies of Three English Translations | 第35-40页 |
| 4.2.1 Domestication | 第36-38页 |
| 4.2.2 Foreignization | 第38-40页 |
| 4.3 The Reflection of Pierre Bourdieu's Sociological Theory on Translation Methods of Three English Translations | 第40-46页 |
| 4.3.1 Literal Translation | 第40-42页 |
| 4.3.2 Free Translation | 第42-43页 |
| 4.3.3 Transliteration | 第43-44页 |
| 4.3.4 Omission | 第44-45页 |
| 4.3.5 False Translation | 第45-46页 |
| 4.4 The Reflection of Pierre Bourdieu's Sociological Theory on Translation Texts of Three English Translations | 第46-54页 |
| 4.4.1 Rhetorical Devices | 第46-49页 |
| 4.4.2 Military Terms | 第49-50页 |
| 4.4.3 Culture-loaded Words | 第50-54页 |
| Chapter Five Conclusion | 第54-57页 |
| 5.1 Major Findings of the Study | 第54-55页 |
| 5.2 Limitations of the Study and Suggestions for Future Studies | 第55-57页 |
| 参考文献 | 第57-62页 |
| 在学期间的研究成果 | 第62-63页 |
| Acknowledgements | 第63页 |
