| 摘要 | 第1-5页 |
| 英文摘要 | 第5-8页 |
| 绪论 | 第8-16页 |
| 第一章 汉越存现句句法对比 | 第16-25页 |
| 第一节 汉越存现句的句法结构分析 | 第17-18页 |
| 第二节 汉越表存在“有”字句对比 | 第18-20页 |
| 一、汉越表存在的“有”字句的Np1 对比 | 第18-19页 |
| 二、汉越表存在的“有”字句的Np2对比 | 第19-20页 |
| 第三节 汉越“有”字句以外的存现句型对比 | 第20-25页 |
| 一、汉越存现句“是”字对比 | 第20-22页 |
| 二、汉语“V+着”句和越南语“?ang+V”对比 | 第22-23页 |
| 三、汉语“V+了”句和越南语“V+ | 第23页 |
| 四、汉语“V+过”句和越南语“?? t?ng +V”或“?? + | 第23-24页 |
| 五、汉越表“出现、消失”义存现句的对比 | 第24-25页 |
| 第二章 汉越存现句语义对比 | 第25-41页 |
| 第一节 汉越存现句各段的语义性质及谓语动词“价”的对比 | 第25-37页 |
| 一、汉越存现句各段的语义性质对比 | 第25-31页 |
| 三、汉越存现句谓语动词“价”对比 | 第31-37页 |
| 第二节 汉越存现句表义类型 | 第37-41页 |
| 一、持续意义 | 第37-38页 |
| 二、起始意义 | 第38-39页 |
| 三、完成意义 | 第39页 |
| 四、经历意义 | 第39-41页 |
| 第三章 汉越存现句语用对比 | 第41-44页 |
| 第一节 汉越存现句的使用条件和表达功能 | 第41-42页 |
| 一、汉越存现句的使用条件对比 | 第41-42页 |
| 二、汉越存现句的表达功能 | 第42页 |
| 第二节 汉越存现句语用的类型对比 | 第42-44页 |
| 一、叙述型 | 第42-43页 |
| 二、判断型 | 第43-44页 |
| 结语 | 第44-45页 |
| 参考文献 | 第45-49页 |
| 致谢 | 第49页 |