| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-10页 |
| Introduction | 第10-22页 |
| ·Objective and Features of the Study | 第10-19页 |
| ·Brief Introduction of the Objective of the Study | 第11-14页 |
| ·Features of the Objective of the Study | 第14-19页 |
| ·Significance of the Present Study | 第19-20页 |
| ·Thesis Structure | 第20-22页 |
| Chapter One Skopos Theory and Interpreting Study and Practice | 第22-31页 |
| ·Basic Concepts of Functional Translation Theory | 第22-25页 |
| ·The Origin of Functional Translation Theory—Action Theory | 第22-23页 |
| ·Representative Figures and Their Corresponding Theoretical Patterns | 第23-25页 |
| ·Rules of Skopos Theory | 第25-28页 |
| ·Skopos Rule | 第26页 |
| ·Coherence Rule | 第26-27页 |
| ·Fidelity Rule | 第27-28页 |
| ·Reception and Study of Skopos Theory in China | 第28-30页 |
| ·Acceptance of Skopos Theory in China | 第29页 |
| ·Criticism of Skopos Theory in China | 第29-30页 |
| ·Summary | 第30-31页 |
| Chapter Two Applicability of Skopos Theory to Translation and Interpretation Practice | 第31-38页 |
| ·Common Features of and Differences between Translation and Interpretation | 第31-34页 |
| ·Working Procedure and Condition of Translation and Interpretation | 第31-32页 |
| ·Product of Translation and Interpretation | 第32-33页 |
| ·Skills Required for Conducting Translation and Interpretation | 第33-34页 |
| ·Applicability of Functionalist Theory to Interpretation Study and Practice . | 第34-38页 |
| Chapter Three C-E Interpretation at Press Conferences Viewed in Light of Skopos Theory | 第38-58页 |
| ·Features of Press Conference Interpretation | 第38-40页 |
| ·Form of Press Conference Interpretation | 第38-39页 |
| ·Linguistic Features of Press Conference Interpretation | 第39页 |
| ·Strategies of Interpreting at a Press Conference | 第39-40页 |
| ·Role Positioning of Interpreters in Press Conference | 第40-43页 |
| ·Interpreter as Message Sender | 第40-41页 |
| ·Interpreter as Cultural Communicator | 第41-42页 |
| ·Interpreter as Diplomatic Participant | 第42-43页 |
| ·Press Conference Interpretation under the Guidance of Skopos Theory | 第43-58页 |
| ·Interpretation of Diplomatic Expression | 第44-46页 |
| ·Interpretation of Idioms | 第46-50页 |
| ·Interpretation of Poetry | 第50-53页 |
| ·Interpretation of Metaphor | 第53-58页 |
| Conclusion | 第58-60页 |
| Works Cited | 第60-63页 |
| Acknowledgements | 第63-64页 |
| Informative Chinese Abstract | 第64-67页 |
| Résumé and Publications since Entering the Program | 第67页 |
