| Acknowledgements | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-9页 |
| 内容摘要 | 第9-13页 |
| Chapter One Introduction | 第13-16页 |
| ·Research Background | 第13-14页 |
| ·Research Significance | 第14-15页 |
| ·Theoretical Significance | 第14页 |
| ·Practical Significance | 第14-15页 |
| ·Structure of the Thesis | 第15-16页 |
| Chapter Two Literature Review | 第16-22页 |
| ·Previous Studies on Gary Snyder’s Translation of Han Shan’s Poems | 第16-19页 |
| ·Studies at Home | 第17-18页 |
| ·Studies Abroad | 第18页 |
| ·Summary | 第18-19页 |
| ·Previous Studies on Lefevere’s Rewriting Theory | 第19-22页 |
| ·Studies at Home and Abroad | 第20页 |
| ·Summary | 第20-22页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第22-30页 |
| ·Introduction to Rewriting Theory | 第22页 |
| ·The Origin of Lefevere’s Manipulation Theory | 第22-24页 |
| ·Three Dimensions of the Manipulation Theory | 第24-28页 |
| ·Ideology | 第24-25页 |
| ·Poetics | 第25-26页 |
| ·Patronage | 第26-28页 |
| ·Rewriting Theory Used in Translation Studies | 第28-30页 |
| Chapter Four The Development of the Cannonization of Gary Snyder’s Translation | 第30-43页 |
| ·Introduction to Han Shan’s Poems and Snyder’s Version | 第30-39页 |
| ·Han Shan and His Poems | 第30-35页 |
| ·Han Shan’s Life Story | 第30-31页 |
| ·Han Shan’s Poems in Japan | 第31-32页 |
| ·Han Shan’s Poems in America | 第32-34页 |
| ·The Connotation of Han Shan’s Poems | 第34-35页 |
| ·Gary Snyder and His Translation of Han Shan’s Poems | 第35-39页 |
| ·Snyder’s Life Story | 第36-38页 |
| ·Snyder’s Translation | 第38-39页 |
| ·Establishment of the Canonization of Snyder’s Translation | 第39-41页 |
| ·The Enrichment and Development of the Canonization of Snyder’s Translation | 第41-43页 |
| Chapter Five An Analysis of Gary Snyder’s Translation of Han Shan’s Poems | 第43-70页 |
| ·The Canonized Position of Snyder’s Translation in Terms of Poetics | 第43-51页 |
| ·The Characteristics of American Poetry | 第44-45页 |
| ·Peotological Manipulation on Gary Snyder’s Translation | 第45-51页 |
| ·The Canonized Position of Snyder’s Translation in Terms of Ideology | 第51-66页 |
| ·Ideology of American Society | 第51-53页 |
| ·Ideology of Han Shan and Gary Snyder | 第53-56页 |
| ·Ideological Manipulation on Gary Snyder’s Translation | 第56-66页 |
| ·The Canonized Position of Snyder’s Translation in Terms of Patronage | 第66-68页 |
| ·The Relations of Three Manipulaitons on Gary Snyder’s Translation | 第68-70页 |
| Chapter Six Conclusion | 第70-72页 |
| Bibliography | 第72-75页 |
| Appendix | 第75页 |
