| Acknowledgements | 第1-4页 |
| Abstract in English | 第4-6页 |
| 中文摘要 | 第6-10页 |
| Chapter One Introduction | 第10-16页 |
| ·Literature Review | 第10-12页 |
| ·Emily Bronte and "Wuthering Heights" | 第12-13页 |
| ·The Two Translators | 第13-14页 |
| ·Significance and Objectives of the Research | 第14-16页 |
| Chapter Two The Gender's Differences of the Two Versions in Dealing with the Narration Characteristics | 第16-29页 |
| ·The Translators' Different Viewpoints of Narration | 第16-19页 |
| ·Comparison between the Translations of Narration | 第19-29页 |
| ·The Different Tones of Narrator | 第19-20页 |
| ·Cultural Factors | 第20-22页 |
| ·Orthographic Measures | 第22-24页 |
| ·Different Translation of the Deictic Expression | 第24-26页 |
| ·Rewrite in translation | 第26-29页 |
| Chapter Three The Gender's Differences of the Two Versions in Dealing with the Characters | 第29-41页 |
| ·Different Translations Related to the Identities of Catherine | 第29-32页 |
| ·Different Translations Related to Catherine's Marriage | 第32-34页 |
| ·Different Translations Related to Catherine's Death | 第34-36页 |
| ·Different Translations Related to the Identities of Heathcliff | 第36-38页 |
| ·Different Translations Related to the Identities of Other Characters | 第38-41页 |
| Chapter Four The Gender's Differences of the Two Versions in Dealing with the Plots | 第41-55页 |
| ·Comparison in Translators' Strategies | 第41-47页 |
| ·Comparison between the Translations of Vocatives | 第42-44页 |
| ·Comparison between the Translations of Language Description | 第44-46页 |
| ·Comparison between the Translations of Lexical Level | 第46-47页 |
| ·Comparison in Translators' Strategies of Sentence Structure | 第47-49页 |
| ·Comparison in Translators' Strategies of Conversation | 第49-52页 |
| ·Comparison in Translators' Strategies of Aesthetic Effects | 第52-53页 |
| ·Summary | 第53-55页 |
| Chapter Five The Gender's Differences of the two Versions in Dealing with the Certain Rhetorical Devices | 第55-61页 |
| ·Differences in Symbolism | 第56-57页 |
| ·Differences in Simile | 第57-58页 |
| ·Differences in Metaphor | 第58-61页 |
| Chapter Six Concluding Remarks | 第61-64页 |
| ·Summary of the Present Study | 第61-62页 |
| ·Limitation | 第62-63页 |
| ·Questions to be Further Researched | 第63-64页 |
| Notes | 第64-65页 |
| Bibliography | 第65-67页 |
| 附:在校期间在省级以上刊物或学术会议上公开发表的论文目录 | 第67-69页 |
