| Acknowledgement | 第1-7页 |
| Abstract in English | 第7-10页 |
| Abstract in Chinese | 第10-14页 |
| Chapter I Introduction | 第14-16页 |
| Chapter II Literature Review | 第16-23页 |
| ·Introduction to Harry Potter | 第16-20页 |
| ·Background and features | 第16-17页 |
| ·Importance and influence | 第17页 |
| ·Writer, translators and story introduction | 第17-20页 |
| ·Literature review | 第20-23页 |
| ·Different Chinese translation versions of Harry Potter | 第20页 |
| ·Present research situation of Harry Potter in China | 第20-21页 |
| ·Method applied in this paper and its significance | 第21-23页 |
| Chapter III Translation-oriented Text Analysis | 第23-28页 |
| ·Origins of text analysis | 第23页 |
| ·Text analysis and translation | 第23-28页 |
| ·Text and discourse | 第23-24页 |
| ·The need for text analysis in translation | 第24-25页 |
| ·Translation-oriented text analysis in China | 第25页 |
| ·Approach applied in this paper | 第25-28页 |
| Chapter IV Case analysis | 第28-53页 |
| ·Cohesion | 第28-35页 |
| ·Cohesion and Chinese translation of Harry Potter | 第28-29页 |
| ·Case analysis | 第29-35页 |
| ·Coherence | 第35-37页 |
| ·Coherence and Chinese translation of Harry Potter | 第35-36页 |
| ·Case analysis | 第36-37页 |
| ·Intentionality | 第37-40页 |
| ·Intentionality and Chinese translation of Harry Potter | 第37页 |
| ·Case analysis | 第37-40页 |
| ·Acceptability | 第40-43页 |
| ·Acceptability and Chinese translation of Harry Potter | 第40页 |
| ·Case analysis | 第40-43页 |
| ·Informativity | 第43-46页 |
| ·Informativity and Chinese translation of Harry Potter | 第43-44页 |
| ·Case analysis | 第44-46页 |
| ·Situationality | 第46-49页 |
| ·Situationality and Chinese translation of Harry Potter | 第46-47页 |
| ·Case analysis | 第47-49页 |
| ·Intertextuality | 第49-53页 |
| ·Intertextuality and Chinese translation of Harry Potter | 第49-50页 |
| ·Case analysis | 第50-53页 |
| Chapter V Limitations of the Chinese Translation of Harry Potter | 第53-56页 |
| ·Semantic misunderstanding | 第53页 |
| ·Stylistic Incompatibility | 第53-54页 |
| ·Lexical misunderstanding | 第54-56页 |
| Chapter VI Conclusion | 第56-58页 |
| Bibliography | 第58-62页 |
| Appendix | 第62页 |
