| Acknowledgement | 第1-4页 |
| Abstract(English) | 第4-6页 |
| Abstract (Chiense) | 第6-9页 |
| Chapter One Introduction | 第9-15页 |
| ·Legal Language and Legislative Style | 第9-11页 |
| ·Legal Language and Society | 第9-10页 |
| ·Legislative Style | 第10-11页 |
| ·Dilemma of the Translation of Style | 第11-12页 |
| ·Structure of the Thesis | 第12-15页 |
| Chapter Two Stylistic Idiosyncrasy of English and Chinese Legislation | 第15-27页 |
| ·About Style | 第15-18页 |
| ·Definition | 第15-16页 |
| ·The Two Aspects of Style | 第16-18页 |
| ·English and Chinese Legislative Styles | 第18-25页 |
| ·Differences of Stylistic Features between English and Chinese Legislation | 第18-22页 |
| ·Reasons for the Stylistic Differences | 第22-25页 |
| ·Similarities of Stylistic Effect between English and Chinese Legislation | 第25-27页 |
| Chapter Three Translation of Legislative Style | 第27-42页 |
| ·Translation Theories relating to Translation of Legislative Style | 第27-35页 |
| ·General Translation Principles concerning Style | 第28-30页 |
| ·Translation Criterion | 第30-35页 |
| ·The Translation of Legislative Style | 第35-38页 |
| ·Two ST-based Trends in Translation of Legislative Style | 第36-37页 |
| ·The Status Quo of Style in Translation of Legislative Texts | 第37-38页 |
| ·Special Principle for Translation of Legislative Texts | 第38-42页 |
| ·New Approach to Translation of Legislative Texts | 第38-39页 |
| ·Impact of the New Approach | 第39-42页 |
| Chapter Four Domestication as Strategy for Legislative Style | 第42-57页 |
| ·Strategies of Translation | 第42-46页 |
| ·Foreignization and Domestication | 第42-46页 |
| ·Factors Decisive for Choice of Domestication Strategy | 第46-57页 |
| ·The Purpose of Legislation | 第47-48页 |
| ·The Function of Legislative Style | 第48-51页 |
| ·Intention of Translation | 第51-54页 |
| ·The Unique Style of Legislation | 第54-55页 |
| ·Acceptability of Legislative Style | 第55-57页 |
| Chapter Five Domesticating Legislative Style | 第57-71页 |
| ·Categories of Translation of Style | 第57页 |
| ·Domestication of Lexis | 第57-60页 |
| ·Domestication of Legal Concept | 第57-59页 |
| ·Nominalization & Redundancy vs. Verb-nexus & Concision | 第59-60页 |
| ·Domestication of Syntax | 第60-69页 |
| ·Length | 第61-63页 |
| ·Voice | 第63-65页 |
| ·Proviso | 第65-66页 |
| ·Conditional Clause | 第66-68页 |
| ·SP Patten vs. Non-SP Pattern | 第68-69页 |
| ·Domestication Strategy for Legislative Style | 第69-71页 |
| Chapter Six Conclusion | 第71-73页 |
| Bibliography | 第73-75页 |
