| 独创性声明 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-8页 |
| 摘要 | 第8-10页 |
| 1. Introduction | 第10-19页 |
| ·Definition of Idioms | 第10页 |
| ·Explanation of the Research Topic | 第10页 |
| ·A General Survey of Chinese Idioms | 第10-17页 |
| ·Origin of Chinese idioms | 第10-12页 |
| ·Characteristics of Chinese Idioms | 第12-13页 |
| ·Functions of Chinese Idioms | 第13-14页 |
| ·Difficulties in Translating Chinese Idioms | 第14-17页 |
| ·Purpose of This Thesis | 第17-19页 |
| 2. Literature Review | 第19-23页 |
| ·Researches Abroad | 第19-20页 |
| ·Researches at Home | 第20-23页 |
| 3. Theoretical Framework | 第23-30页 |
| ·Nature of Translation in the Framework of Relavance Theory | 第23-30页 |
| ·Translation as Inferential Communication | 第23-25页 |
| ·Context and Optimal Relevance | 第25-27页 |
| ·Translation as Interpretive Use | 第27-30页 |
| 4. Relevance Theory and Translation of Chinese Idioms | 第30-60页 |
| ·Relevance-theoretic Interpretation of Chinese Idioms | 第30-41页 |
| ·Macroscopic Study of Translatability | 第30-36页 |
| ·Linguistic Properties and Functional Relevance | 第31-34页 |
| ·SL Cognitive Environment vs. TL Cognitive Environment | 第34-36页 |
| ·Microscopic Study of Translatability | 第36-41页 |
| ·Difficulties in Keeping Semantic Features and Its Communicative purpose of an Idiom | 第36-37页 |
| ·Difficulties in Keeping Stylistic Value of an Idiom | 第37-39页 |
| ·Difficulties in Keeping Cultural Connotation of an Idiom | 第39-41页 |
| ·Some Guidelines of Translating Chinese Idioms in the Framework of RT | 第41-46页 |
| ·The Thoughts of Faithfulness in Translating Chinese Idioms in the Framework of RT | 第46-49页 |
| ·Relevance-theoretic Methods of Translating Chinese Idioms | 第49-60页 |
| ·Relevance-theoretic Direct Translation | 第49-52页 |
| ·Relevance-theoretic Indirect Translation | 第52-60页 |
| ·Paraphrase | 第53-54页 |
| ·Image-shift Translation | 第54-55页 |
| ·Adaptation | 第55-56页 |
| ·Direct Translation plus Annotation | 第56-58页 |
| ·Direct Translation plus Paraphrase | 第58-60页 |
| 5. Conclusion | 第60-62页 |
| Bibliography | 第62-67页 |
| Acknowledgements | 第67-68页 |
