| ABSTRACT | 第1-4页 |
| 摘要 | 第4-7页 |
| Introduction | 第7-13页 |
| ·Language and culture | 第7-9页 |
| ·Translation and culture | 第9-11页 |
| ·Poetry and culture | 第11-13页 |
| Chapter One The Characteristics of Classical Chinese Poetry | 第13-23页 |
| ·What is poetry | 第13-14页 |
| ·Characteristics of classical Chinese poetry | 第14-23页 |
| Chapter Two Cultural Factors in the Translation of Classical Chinese Poetry | 第23-38页 |
| ·Cultural absence | 第23-28页 |
| ·Cultural difference | 第28-38页 |
| Chapter Three The Treatment of Cultural Factors in the Translation of Classical Chinese Poetry | 第38-53页 |
| ·A cultural approach: foreignization and domestication | 第38-40页 |
| ·The general principle | 第40页 |
| ·Some basic methods | 第40-50页 |
| ·The restraint of poetic sound and form on cultural tranference | 第50-53页 |
| Conclusion | 第53-55页 |
| Bibliography | 第55-58页 |
| Acknowledgements | 第58-59页 |
