汉日同形词研究
| 一 前言 | 第1页 |
| 二 中日词汇交流简史 | 第6-11页 |
| (一) 同形词产生的历史背景 | 第6-7页 |
| (二) 伴随实物传入日本的同形词 | 第7-8页 |
| (三) 通过汉文典籍传入日本的同形词 | 第8-9页 |
| (四) 通过佛教传入日本的同形词 | 第9页 |
| (五) 通过科学技术传入日本的同形词 | 第9-10页 |
| (六) 通过风俗传入日本的同形词 | 第10页 |
| (七) 日本传入中国的同形词 | 第10-11页 |
| 三 在语义语法上剖析汉日同形词 | 第11-20页 |
| (一) 汉语词汇 | 第11-12页 |
| (二) 日语中的漢语词 | 第12页 |
| (三) 汉日同形词的界定 | 第12-13页 |
| (四) 同形词的种类 | 第13-18页 |
| (五) 同形词在词义上的分别 | 第18-19页 |
| 1 A>α的情形 | 第18页 |
| 2 A<α的情形 | 第18-19页 |
| 3 A≈α的情形 | 第19页 |
| (六) 同形词在汉日语法中功能的分辨 | 第19-20页 |
| 1 表现在名词功能上的不同 | 第19页 |
| 2 形容词及形容动词功能上的不同。 | 第19页 |
| 3 动词功能上的不同。 | 第19页 |
| 4 表现在副词功能上的不同。 | 第19-20页 |
| 四 对照汉日同形词在语体上的差异 | 第20-26页 |
| 五 从宏观角度剖析词汇体系中的同形词 | 第26-35页 |
| (一) 词义分类系统中的同形词 | 第26-29页 |
| (二) 词性分类系统中的同形词 | 第29-35页 |
| 1 形容词性汉日同形词在词义方面的比较 | 第29-34页 |
| 2 形容词性汉日同形词的褒贬差异 | 第34-35页 |
| 六 同形词产生的原因 | 第35-38页 |
| (一) 古代汉语词义残留的影响 | 第35页 |
| (二) 汉语日化后词义的死亡 | 第35-36页 |
| (三) 日语对汉语的扩义和引申 | 第36页 |
| (四) 日语对汉语的借用 | 第36-37页 |
| (五) 中日文各自的变化 | 第37页 |
| (六) 不同社会及文化背景的影响 | 第37页 |
| (七) 读音不同的影响 | 第37页 |
| (八) 宗教用语的影响 | 第37-38页 |
| (九) 外来语汉译的影响 | 第38页 |
| 七 同形词在语用中的积极性与消极性 | 第38-40页 |
| (一) 积极性 | 第38-39页 |
| (二) 消极性 | 第39-40页 |
| 八 结语 | 第40-41页 |
