汉英重复、替代与省略对比以及翻译

1 理论分析	第1-22页
·汉英互译的基石--对比研究	第9-11页
·汉英对比研究的突破口--言语思维	第11-12页
·思维--语言差异的最终成因	第12-20页
·从语言表层至人类思维	第12-15页
·整体思维与个体思维	第15-17页
·主体思维	第17-19页
·直觉思维	第19-20页
·美学心理	第20-22页
2 汉英重复、替代与省略对比研究	第22-50页
·重复、替代和省略是汉英语言中共同的表达手段	第22-23页
·汉英重复	第23-35页
·重复倾向与其语音文字的关系	第23-25页
·重叠-语法上的重复	第25-29页
·“反复”-语用上的重复	第29-30页
·特殊结构式里的重复	第30-35页
·汉英替代	第35-42页
·语法替代	第36-40页
·词汇替代	第40-42页
·汉英省略	第42-50页
·省略成分和范围	第43-47页
·省略制约因素	第47-50页
3 翻译	第50-63页
·翻译应尊重汉英语言各自的特点	第50-51页
·重复在英译汉中的运用	第51-59页
·重复翻译的主要形式	第51-54页
·重复翻译的几种场合	第54-59页
·灵活多变的翻译	第59-63页
4 结语	第63-64页
注释	第64-66页
例句来源	第66-67页
参考文献	第67-69页
后记	第69页